Pilemon 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.
1Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
2O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;
2и Апфии, сестре возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
3Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!
3благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
4I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.
4Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,
5Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.
5слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
6Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.
6дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
7Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.
7Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
8I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.
8Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,
9Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.
9по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;
10I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.
10прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
11Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.
11он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
12I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.
12ты же прими его, как мое сердце.
13Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,
13Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;
14A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.
14но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
15Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata.
15Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
16Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.
16не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
17Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.
17Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
18A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.
18Если же он чем обидел тебя или должен, считай это на мне.
19Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.
19Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
20Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.
20Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
21I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.
21Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
22I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.
22А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
23En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.
23Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,
24O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.
24Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.
25Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.
25Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.