Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.