Lukaj 1
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1MURIN me toto ar intiniedier kajoi pan meakan, me kitail kin kamelele,
1אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃
2Duen ir, me kajokajoi on kit, me jaunkakede o papa pan majan jan ni tapi o,
2כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
3I ap pil lamedar, me mau, i en intin won komui, Main Tiopiluj, pwe i lelepokki karoj jan in tapi o kokodo.
3חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
4Pwe komui en aja duen meakan me komui aleer, me pun melel.
4למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
5Ni muein Erodej nanmarki en ludiia, jamoro amen mia, kijan pwin on Apia, me mar a Jakariaj, o a paud amen jan nain Aron jeripein oko, me mar a Elijapet.
5כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃
6Ira karoj me pun mon Kot, o ira ineneweita ni en Kaun a kujoned o tiak kan karoj.
6ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
7A jota naira jeri, pwe Elijapet li dapwan amen, o ira karoj likailapalar.
7ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
8A kadekadeo ni a kapwaiada a dodok en jamero mon Kot ni anjau o, me a pwin pwaijaneki,
8ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
9Duen a kin wiaui ren jamero kan, o anjau en ijik mairon lao leler, a kotilon on nan im en kaudok en Kaun o.
9וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
10A pokon kalaimun mi liki, wiawia kapakap ni klok en ijij.
10וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
11A tounlan en Kaun amen pwara don i, kotikot ni pali maun en pei jaraui en potik.
11וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
12Jakariaj lao majani, ap lujikida o majapwekada.
12ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
13A tounlan o majani on i: Jakariaj, der majak, pwe om kapakap pwaidar, om paud Elijapet pan naitikeda jeri ol amen, a koe pan ki on mar a Ioanej.
13ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
14O a pan kare on uk peren o popol, o me toto pan perenki a ipwidi.
14והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
15Pwe a pan lapalap ren Kaun o, a jota pan nim wain, pil jo eu jon en joko; a pan dir en Nen jaraui nan kupur en in a.
15כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
16A me toto ren nain Ijrael akan, me a pan kawuki on Kaun ar Kot.
16ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
17A pan tion mo a ni nen o rojon en Eliaj, pwen kawuki on jeri kan monion en jam arail akan o me jopeik kan on lamalam en me pun kan, pwen kaonopadan Kaun o pwin aramaj lelapok eu.
17והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃
18A Jakariaj majani on tounlan o: Da me i en ajaki me wet? Pwe I ol laudalar amen, o ai paud pil likailapalar.
18ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
19A tounlan japen majani on i: Nai Kapriel, me kin ariri Kot, o me pakadarado, en lokaia on uk, o wa don uk ronamau pukat.
19ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
20Kilan, koe pan loton la, o jaja lokaia lao lel ran o, me mepukat pan pwaida, pweki om jota kamelele ai kajoi, me pan pwaida ni a anjau.
20והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
21A pokon o auiaui Jakariaj, puriamuiki a pwapwand nan im ni kaudok.
21והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
22A lao pedoi jan, a jolar kak majan on irail. Irail ap dedeki, me e udial manaman eu nan im en kaudok o. A olol on irail o lotonlar.
22ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
23Kadekadeo ran akan en a dodok lao nikier, a kotin purelan japwe koieilan im a.
23ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
24Murin ran pukat a paud Elijapet lijeanda o mimieta nan deu a jaunipon limau indada:
24ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
25Iduen Kaun o kotin wiai on ia ni ran oko, ni a kotin majan don ia, pwen kotiki jan ia kanamenok pai ren aramaj.
25ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
26Ni kawonu en jaunipon tounlan Kapriel pakadarala jan ren Kot on nan kanim en Kalilaa eu, me ad a Najaret,
26ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃
27Ren jeripein makelekel amen, me kijin nin on ol amen, me mar a Iojep, kijan kadaudok en Dawid; jeripein makelekel o adaneki Maria.
27אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃
28Tounlan o kotilon on nan deu a majani on i: Kajelelia Main, kom meid pai, Kaun o kotikot re omui! Kom meid pai nan pun en li akan!
28ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
29A lao kilaner i, o ronadar a majan, ap majapwekadar madamadaua: Duen jon en ranamau o.
29והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
30A tounlan majani on i: Maria, ender majak, pwe komui me konekonelar ren Kot.
30ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
31A kilan, komui pan lijeanda o naitikeda jeri ol amen, a komui pan ki on mar a Iejuj.
31והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃
32Nan i me pan lapalap, o a pan maraneki Japwilim en Kaun lapalap, o Kaun Kot pan kotiki on i mol en jam a Dawid.
32והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
33O a pan kakaunda kadaudok en Iakop kokolata, o japwilim a wei jota pan imwila.
33ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
34Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?
34ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
35Tounlan o kotin japen majani on i: Nen jaraui pan kotin ti po omui o rojon en Kaun lapalap pan kipa komui di, i me jaraui o, me pan ipwi jan komui, pan marenki: Japwilim en Kot.
35ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
36O majani, ri om Elijapet pil lijeandar ni a likailapala, a pan neitikeda jeri ol amen, a kawonu en jaunipon anjau wet; iei i me dapwan,
36והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
37Pwe jota meakot, me Kot jota kak on.
37כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
38A Maria potoan on: Majani, nai lidu en Kaun o; en wiaui on ia duen omui majan. Tounlan o ap kotila jan re a.
38ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
39I ran oko Maria madan kotila pon nana o nan kanim en luda eu,
39ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
40Ap pedelon on nan im en Jakariaj o ranamau on Elijapet.
40ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃
41Kadekadeo Elijapet lao roner en Maria a ranamau on i, jeri o ap mokideda nan kaped a; a Elijapet ap direkila Nen jaraui,
41ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃
42O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!
42ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
43A iaduen pai wet a ko jan ia, pwe in en ai Kaun koti don ia?
43ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
44Majani, ni ai roner omui ranamau, jeri o ap mokideda nan kaped i aki a peren.
44כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
45O komui meid pai, pweki komui pojon! Pwe a pan pwaida, me Kaun o kotin majani on komui.
45ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃
46Maria ap majani: Lol ai kapina Kaun o,
46ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
47O nen i perenki Kot ai Jaunkamaur.
47ותגל רוחי באלהי ישעי׃
48Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,
48]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
49Pwe a kotin wiaer jon en manaman on ia, me lapalap o mar a me jaraui.
49]94-84[׃
50A kotin kalanan on di karoj kokolata, on irail me kin lan i.
50וחסדו לדור דורים על יראיו׃
51O a kotin wia kida lim a manaman akan. O a kotin kara wan pajan, me kin lemai nan monion arail.
51גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
52A kotin jikin wei jaupeidi kan jan mol ar, ap id kajapwilada me tikitik kan.
52הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
53A kotin kamede kida kapwa me men manadar akan, ap kotin kadarala kaip me kapwapwa kan.
53רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
54A kotin upor kin japwilim a ladu Ijrael, o kotin tamataman a kalanan,
54תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
55Duen a kotin majani on jam atail akan, on Apraam o kadaudok a kokolata.
55כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
56A Maria kotikot re a jaunipon jilu, ap purelan im a.
56ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
57Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.
57וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
58O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.
58וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
59Kadekadeo auel en ran o re pwara don jirkomjaij jeri o; ir ari ki on mar en jam a Jakariaj.
59ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
60A in a japen indada: O kaidin, pwe a pan maraneki Ioanej.
60ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
61lrail ap indan i: Nan jota jau om men me maraneki met.
61ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
62Irail ap olol on jam a, duen me a mauki, jeri en adaneki.
62וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
63I ari poeki jlet eu, ap intiniedier o majani: A pan adaneki loanej. Irail karoj ap puriamuiki.
63וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
64A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.
64ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
65A majak kipadi karoj, me kaukaujon imp ar, o wiawia pukat lolok jili pon nana en Iudaa karoj.
65ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
66A karoj me ronadar, kin nekinekid nan monion arail, indada: Da me jeri men et pan wiala? Pwe lim en Kaun o kotin ian i.
66וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
67A jam a Jakariaj direkila Nen jaraui ap kokopada majani:
67וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
68Kapina on Kaun Kot en Ijrael, pwe a kotidier ren japwilim a aramaj akan dore ir ala.
68ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
69O kotin wiadan kitail kamaur patail jan nan kadaudok en japwilim a ladu Dawid.
69וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
70Duen a kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan, jan tapin kaua kokodo,
70כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
71Me a pan kotin dore kitail la jan ren atail imwintiti o jan nan pa en me kailon kin kitail,
71ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
72O kotin kalanan on jam atail akan, o kotin kupureda a inau jaraui,
72לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
73O kaula eu, me a kotin kauki on jam atail Apraam, en kotiki on kitail.
73את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃
74Pwe jen dore jan nan pa en atail imwintiti, ap papa i jo majak,
74להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
75Nin tiak lelapok o pun mon jilan i ran karoj kokolata.
75בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
76A koe nai jeri pan adaneki: Jaukop en me lapalap o, pwe koe pan tion mon jilan en Kaun o, pwen kuonopada japwilim a al akan
76ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃
77Pwen kawewe on japwilim a aramaj kamaur, iei lapwa pan dip ar akan;
77לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
78Pweki en atail Kot a kalanan melel, me marain dakaraki don kitail jan poa.
78ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
79Pwen kamaraini toun pali rotorot o mot en mela, o kainen on na atail nan al en popol.
79להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
80A jeri o kakairida, o kelail ni nen e, o a kin mimi nan jap tan, lao a pan janjal on Ijrael.
80ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.