Lukaj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
1בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
2בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
3ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
4ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
5כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
6וראו כל בשר את ישועת אלהים׃
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
7ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
8לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
9וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
10וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
11ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
12ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
13ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
14וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
15ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
16ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
17אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
18וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
19והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
20הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
21ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
22וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
23והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
24בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
25בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
26בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
27בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
28בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
29בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
30בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
31בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
32בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
33בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
34בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
35בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
36בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
37בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
38בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.