Lukaj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Brezhoneg (Breton Gospels, 1827)
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
1Ar bemzekvet bloavezh eus impalaerded Tiberius Kezar, Poñs-Pilat o vezañ gouarner Judea, Herodez tetrark Galilea, Filip e vreur tetrark Iturea ha Trakonitiz, Lisaniaz tetrark Abilen,
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
2dindan belegiezh veur Annaz ha Kaifaz, ger Doue a voe kaset da Yann, mab Zakaria, el lec'h distro.
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
3Yann a zeuas en holl vro war-dro ar Jordan, o prezeg badeziant ar geuzidigezh evit pardon ar pec'hedoù,
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
4evel ma'z eo skrivet e levr lavarioù ar profed Izaia: Mouezh an hini a gri el lec'h distro a lavar: Kempennit hent an Aotrou, plaenait e wenodennoù.
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
5Pep traonienn a vo leuniet, pep menez ha krec'hienn a vo izelaet; an hentoù gwariet a vo eeunaet, hag ar re dorgennek a vo kompezet;
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
6ha pep kig a welo silvidigezh Doue.
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
7Lavarout a rae eta d'ar bobl a zeue evit bezañ badezet gantañ: Lignez a naered-wiber, piv en deus desket deoc'h tec'hout diouzh ar gounnar da zont?
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
8Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh, ha n'en em lakait ket da lavarout ennoc'h hoc'h-unan: Ni hon eus evit tad Abraham; rak me a lavar deoc'h, e c'hell Doue ober genel eus ar vein-se bugale da Abraham.
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
9Ar vouc'hal a zo a-vremañ lakaet ouzh gwrizioù ar gwez. Pep gwezenn eta na ro ket frouezh mat, a ya da vezañ troc'het ha taolet en tan.
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
10Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
11Eñ a respontas dezho: An neb en deus daou gwiskamant, ra roio unan d'an hini n'en deus ket.
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
12Dont a reas ivez publikaned evit bezañ badezet, hag e lavarjont dezhañ: Mestr, petra a raimp?
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
13Eñ a lavaras dezho: Na gemerit ket en tu-hont d'ar pezh a zo gourc'hemennet deoc'h.
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
14Soudarded a c'houlennas ivez digantañ: Ha ni, petra a raimp? Eñ a lavaras dezho: Na wallgasit den ha na damallit den e gaou, met tremenit gant ho pae.
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
15Evel ma oa ar bobl o c'hortoz, ha ma c'houlenne an holl en o c'halon hag eñ ne oa ket Yann ar C'hrist,
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
16Yann en em lakaas da lavarout d'an holl: Me ho padez en dour, met unan all a zeu, galloudusoc'h egedon, ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù. Eñ ho padezo er Spered-Santel hag en tan.
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
17E grouer a zo en e zaouarn, naetaat a raio mat e leur, hag e tastumo ar gwinizh en e solier, met ar pell a zevo en tan na varv ket.
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
18Eñ a lavare meur a gelennadurezh all d'ar bobl, o prezeg dezho an Aviel.
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
19Met Herodez an tetrark, o vezañ bet tamallet gant Yann diwar-benn Herodiaz, gwreg [Filip] e vreur, ha diwar-benn an holl draoù fall en devoa graet,
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
20a reas goude an holl draoù fall all, an hini da lakaat Yann er prizon.
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
21Evel ma rae an holl bobl en em vadeziñ gantañ, Jezuz a voe ivez badezet; hag e-pad ma pede, an neñv a zigoras,
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
22hag ar Spered-Santel a ziskennas warnañ e doare ur c'horf, evel hini ur goulm; hag ur vouezh a zeuas eus an neñv, o lavarout: Te eo va Mab karet-mat, ennout em eus lakaet va holl levenez.
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
23Jezuz a oa oadet war-dro tregont vloaz p'en em lakaas da brezeg, hag e oa, evel ma kreded, mab da Jozef, mab Heli,
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
24mab Matat, mab Levi, mab Melki, mab Jannai, mab Jozef,
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
25mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
26mab Maaz, mab Mataziaz, mab Semein, mab Jozef, mab Juda,
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
27mab Joanan, mab Resa, mab Zorobabel, mab Salatiel, mab Neri,
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
28mab Melki, mab Addi, mab Kosam, mab Elmodam, mab Er,
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
29mab Joze, mab Eliezer, mab Jorim, mab Mazat, mab Levi,
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
30mab Simeon, mab Juda, mab Jozef, mab Jonam, mab Eliakim,
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
31mab Melea, mab Mainan, mab Mattaza, mab Natan, mab David,
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
32mab Jese, mab Obed, mab Booz, mab Salmon, mab Naason,
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
33mab Aminadab, mab Aram, [mab Joram,] mab Ezrom, mab Farez, mab Juda,
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
34mab Jakob, mab Izaak, mab Abraham, mab Tara, mab Nac'hor,
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
35mab Seruk, mab mab Ragav, mab Faleg, mab Eber, mab Sala,
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
36mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
37mab Matuzala, mab Enoc'h, mab Jared, mab Maleleel, mab Kainan,
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
38mab Enoz, mab Set, mab Adam, mab Doue.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.