Lukaj 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1PAR eijoklimau murin nanmarki Tiperiuj a japwiledu ni muein Pontiuj Pilatuj kopina en Iudaa, o Erodej nanmarki en Kalilaa, o ri a ol Pilipuj nanmarki en Ituraa o Trakonitij, o Lijaniaj nanmarki en Apilene,
1凯撒 提庇留 在位第十五年， 本丢·彼拉多 作 犹太 巡抚， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亚 和 特拉可尼 地方分封的王， 吕撒聂 作 亚比利尼 分封的王，
2Ni muein Anaj o Kaipaj jamero lapalap, majan en Kot ap pwara don Ioanej nain Jakariaj nan jap tan.
2亚那 和 该亚法 作大祭司。那时， 撒迦利亚 的儿子 约翰 在旷野里， 神的话临到他。
3I ari kotikot jili nan jap karoj ni kail en Iordan, padapadak duen paptaij en kalula on lapwada dip akan,
3他就来到 约旦河 一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
4Duen a intinidier nan puk en majan akan en jaukop Iejaia, me majani: Nil eu likelikwir jili nan jap tan: Komail kaonopada al en Kaun o, kaineneda al a!
4正如先知 以赛亚 书上所记的话，说： 在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！
5Wau karoj pan audaud o nana o dol karoj pan patapatedi, o me pirok, pan inenla, o mo ululen, pan patapatela.
5一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！
6Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.
6凡有血气的，都要见 神的救恩！
7A ap majani on aramaj akan, me koieila, pwen paptaijla re a: Dakot, wan oter komail; ij me padaki on komail, eh piti jan ni kamakam, me kokodo?
7约翰 对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
8Ari komail kapareda wan kalula mau. A komail depa lamelame, me komail pan indan pein komail: Nan Apraam jam atail. Pwe i indai on komail, me Kot kotin kak on wiaki on Apraam na jeri kai takai pukat.
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中，给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
9Jile o mier ni tapin tuka kan. Ari, tuka karoj, me jo wa mau, pan palepaledi o lokidokila nan iai.
9现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。」
10Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?
10众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」
11A kotin japen majani on irail: Meamen, me a jakit riau, I en ki on, me jota a. O me kan a kijin mana mia, i en wia dueta.
11约翰 回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」
12A jaunopwei kan pil pwara don i pwen paptaij, irail potoan on i: Jaunpadak, a da me kit en wia?
12又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」
13A majani on irail: Komail der ale laude jan me kileledier.
13约翰 说：「除了例定的数目，不要多取。」
14Jaunpei kan ap pil kalelapok re a indada: A da me kit en wia? A majani on irail: Komail der kaloke mal meamen, o der wia japun on meamen, a komail ale pwain omail o injenemau kila.
14又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」
15Aramaj akan lao kiki on o monemoneloleki, me Ioanej me Krijtllj,
15百姓指望 基督来 的时候，人都心里猜疑，或者 约翰 是基督。
16Ioanej ap japen majani on irail karoj: I paptaij kin komail pil, a me laude jan ia kotido muri, me i jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut, i me pan paptaij kin komail Nen jaraui o kijiniai.
16约翰 说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
17Tanir mi nan lim a, a pan kotin koko melel japwilim a pera, ap nekid pena wan korn nan japwilim a im en nak, a dip a pan kotin karon kila kijiniai jokun.
17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
18O jon toto, me a kotin panaui aramaj akan o padaki on pokon o ronamau.
18约翰 又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
19A nanmarki Erodej, me Ioanej kapun pweki Erodiaj en ri a ol a paud, o pweki jued karoj, me Erodej wiadar,
19只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希罗底 的缘故，并因他所行的一切恶事，受了 约翰 的责备；
20Kalaudela dip a ni a jaliedi Ioanej nan imaten.
20又另外添了一件，就是把 约翰 收在监里。
21A kadekadeo aramaj karoj lao paptaij elar, o Iejuj pil paptaijelar o kotin laolaoki, nanlan ap ritida,
21众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
22O Nen jaraui kotidi don i ni mom en muroi men, o nil eu jan nanlan majani: Koe nai ol kompok, me I kin peren kida.
22圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」
23Iejuj impan jaunpar jileijok ni a kotin tapiada jaunpadak, o re kikion me i nain Iojep, me nain Eli,
23耶稣开头 传道 ，年纪约有三十岁。依人看来，他是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 希里 的儿子；
24Me nain Matat, me nain Lewi, me nain Melki, me nain Ianej, me nain Iojep,
24希里 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子； 利未 是 麦基 的儿子； 麦基 是 雅拿 的儿子； 雅拿 是 约瑟 的儿子；
25Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,
25约瑟 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子； 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子； 拿鸿 是 以斯利 的儿子； 以斯利 是 拿该 的儿子；
26Me nain Maat, me nain Matatia, me nain Jimei, me nain Iojep, me nain Iuda,
26拿该 是 玛押 的儿子； 玛押 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 西美 的儿子； 西美 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约亚拿 的儿子；
27Me nain Ioanan, me nain Reja, me nain Jerupapel, me nain Jalatiel, me nain Neri,
27约亚拿 是 利撒 的儿子； 利撒 是 所罗巴伯 的儿子； 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子； 撒拉铁 是 尼利 的儿子； 尼利 是 麦基 的儿子；
28Me nain Melki, me nain Adi, me nain Kojam, me nain Elmodam, me nain Er,
28麦基 是 亚底 的儿子； 亚底 是 哥桑 的儿子； 哥桑 是 以摩当 的儿子； 以摩当 是 珥 的儿子； 珥 是 约细 的儿子；
29Me nain Iojej, me nain Eliejer, me nain lorim, me nain Matat, me nain Lewi,
29约细 是 以利以谢 的儿子； 以利以谢 是 约令 的儿子； 约令 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子；
30Me nain Jimeon, me nain Iuda, me nain Jojep, me nain Ionam, me nain Eliakim,
30利未 是 西缅 的儿子； 西缅 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 约南 的儿子； 约南 是 以利亚敬 的儿子；
31Me nain Melia, me nain Mena, me nain Matatan, me nain Natan, Me nain Dawid,
31以利亚敬 是 米利亚 的儿子； 米利亚 是 买南 的儿子； 买南 是 玛达他 的儿子； 玛达他 是 拿单 的儿子； 拿单 是 大卫 的儿子；
32Me nain Ieje, me nain Oped, me nain Poaj, me nain Jala, me nain Naajan,
32大卫 是 耶西 的儿子； 耶西 是 俄备得 的儿子； 俄备得 是 波阿斯 的儿子； 波阿斯 是 撒门 的儿子； 撒门 是 拿顺 的儿子；
33Me nain Aminadap, me nain Aram, me nain Ejron, me nain Perej, me nain Iuda,
33拿顺 是 亚米拿达 的儿子； 亚米拿达 是 亚兰 的儿子； 亚兰 是 希斯仑 的儿子； 希斯仑 是 法勒斯 的儿子； 法勒斯 是 犹大 的儿子；
34Me nain Iakop, me nain Ijaak, me nain Apraam, me nain Tara, me nain Naor,
34犹大 是 雅各 的儿子； 雅各 是 以撒 的儿子； 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子； 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子； 他拉 是 拿鹤 的儿子；
35Me nain Jeruk, me nain Reku, me nain Palek, me nain Eper, me nain Jala,
35拿鹤 是 西鹿 的儿子； 西鹿 是 拉吴 的儿子； 拉吴 是 法勒 的儿子； 法勒 是 希伯 的儿子； 希伯 是 沙拉 的儿子；
36Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,
36沙拉 是 该南 的儿子； 该南 是 亚法撒 的儿子； 亚法撒 是 闪 的儿子； 闪 是 挪亚 的儿子； 挪亚 是 拉麦 的儿子；
37Me nain Metujala, me nain Enok, me nain Iared, me nain Maalaleel, me nain Kainan,
37拉麦 是 玛土撒拉 的儿子； 玛土撒拉 是 以诺 的儿子； 以诺 是 雅列 的儿子； 雅列 是 玛勒列 的儿子； 玛勒列 是该南的儿子； 该南 是 以挪士 的儿子；
38Me nain Enos, me nain Jet, me nain Adam, me japwilim en Kot.
38以挪士 是 塞特 的儿子； 塞特 是 亚当 的儿子； 亚当 是 神的儿子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.