누가복음 3
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1디베료 가이사가 위에 있은 지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로,헤롯이 갈릴리의 분봉왕으로,그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉왕으로,루사니아가 아빌레네의 분봉왕으로
1凯撒 提庇留 在位第十五年， 本丢·彼拉多 作 犹太 巡抚， 希律 作 加利利 分封的王，他兄弟 腓力 作 以土利亚 和 特拉可尼 地方分封的王， 吕撒聂 作 亚比利尼 分封的王，
2안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라
2亚那 和 该亚法 作大祭司。那时， 撒迦利亚 的儿子 约翰 在旷野里， 神的话临到他。
3요한이 요단강 부근 각처에 와서 죄 사함을 얻게 하는 회개의 세례를 전파하니
3他就来到 约旦河 一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
4선지자 이사야의 책에 쓴 바 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라
4正如先知 以赛亚 书上所记的话，说： 在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！
5모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 작은 산이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄하여 질 것이요
5一切山洼都要填满； 大小山冈都要削平！ 弯弯曲曲的地方要改为正直； 高高低低的道路要改为平坦！
6모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라
6凡有血气的，都要见 神的救恩！
7요한이 세례 받으러 나오는 무리에게 이르되 `독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 장차 올 진노를 피하라 하더냐
7约翰 对那出来要受他洗的众人说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？
8그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中，给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
9이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라'
9现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。」
10무리가 물어 가로되 `그러하면 우리가 무엇을 하리이까 ?'
10众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」
11대답하여 가로되 `옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라' 하고
11约翰 回答说：「有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。」
12세리들도 세례를 받고자 하여 와서 가로되 `선생이여, 우리는 무엇을 하리이까 ?' 하매
12又有税吏来要受洗，问他说：「夫子，我们当做什么呢？」
13가로되 `정한 세 외에는 늑징치 말라' 하고
13约翰 说：「除了例定的数目，不要多取。」
14군병들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까 ? 하매 가로되 사람에게 강포하지 말며 무소하지 말고 받는 요(料)를 족한 줄로 알라 하니라
14又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」
15백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 의논하니
15百姓指望 基督来 的时候，人都心里猜疑，或者 约翰 是基督。
16요한이 모든 사람에게 대답하여 가로되 `나는 물로 너희에게 세례를 주거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요
16约翰 说：「我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
17손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라'
17他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
18또 기타 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나
18约翰 又用许多别的话劝百姓，向他们传福音。
19분봉왕 헤롯은 그 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행한 모든 악한 일을 인하여 요한에게 책망을 받고
19只是分封的王 希律 ，因他兄弟之妻 希罗底 的缘故，并因他所行的一切恶事，受了 约翰 的责备；
20이 위에 한 가지 악을 더 하여 요한을 옥에 가두니라
20又另外添了一件，就是把 约翰 收在监里。
21백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며
21众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
22성령이 형체로 비둘기같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 `너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라' 하시니라
22圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来，说：「你是我的爱子，我喜悦你。」
23예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼십세 쯤 되시니라 사람들의 아는대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상은 헬리요
23耶稣开头 传道 ，年纪约有三十岁。依人看来，他是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 希里 的儿子；
24그 이상은 맛닷이요, 그 이상은 레위요, 그 이상은 멜기요, 그 이상은 얀나요, 그 이상은 요셉이요
24希里 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子； 利未 是 麦基 的儿子； 麦基 是 雅拿 的儿子； 雅拿 是 约瑟 的儿子；
25그 이상은 맛다디아요, 그 이상은 아모스요, 그 이상은 나훔이요, 그 이상은 에슬리요, 그 이상은 낙개요
25约瑟 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 亚摩斯 的儿子； 亚摩斯 是 拿鸿 的儿子； 拿鸿 是 以斯利 的儿子； 以斯利 是 拿该 的儿子；
26그 이상은 마앗이요, 그 이상은 맛다디아요, 그 이상은 서머인이요, 그 이상은 요섹이요, 그 이상은 요다요
26拿该 是 玛押 的儿子； 玛押 是 玛他提亚 的儿子； 玛他提亚 是 西美 的儿子； 西美 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约亚拿 的儿子；
27그 이상은 요아난이요, 그 이상은 레사요, 그 이상은 스룹바벨이요, 그 이상은 스알디엘이요, 그 이상은 네리요
27约亚拿 是 利撒 的儿子； 利撒 是 所罗巴伯 的儿子； 所罗巴伯 是 撒拉铁 的儿子； 撒拉铁 是 尼利 的儿子； 尼利 是 麦基 的儿子；
28그 이상은 멜기요, 그 이상은 앗디요, 그 이상은 고삼이요, 그 이상은 엘마담이요, 그 이상은 에르요
28麦基 是 亚底 的儿子； 亚底 是 哥桑 的儿子； 哥桑 是 以摩当 的儿子； 以摩当 是 珥 的儿子； 珥 是 约细 的儿子；
29그 이상은 예수요, 그 이상은 엘리에서요, 그 이상은 요림이요, 그 이상은 맛닷이요, 그 이상은 레위요
29约细 是 以利以谢 的儿子； 以利以谢 是 约令 的儿子； 约令 是 玛塔 的儿子； 玛塔 是 利未 的儿子；
30그 이상은 시므온이요, 그 이상은 유다요, 그 이상은 요셉이요, 그 이상은 요남이요, 그 이상은 엘리아김이요
30利未 是 西缅 的儿子； 西缅 是 犹大 的儿子； 犹大 是 约瑟 的儿子； 约瑟 是 约南 的儿子； 约南 是 以利亚敬 的儿子；
31그 이상은 멜레아요, 그 이상은 멘나요, 그 이상은 맛다다요, 그 이상은 나단이요, 그 이상은 다윗이요
31以利亚敬 是 米利亚 的儿子； 米利亚 是 买南 的儿子； 买南 是 玛达他 的儿子； 玛达他 是 拿单 的儿子； 拿单 是 大卫 的儿子；
32그 이상은 이새요, 그 이상은 오벳이요, 그 이상은 보아스요, 그 이상은 살몬이요, 그 이상은 나손이요
32大卫 是 耶西 的儿子； 耶西 是 俄备得 的儿子； 俄备得 是 波阿斯 的儿子； 波阿斯 是 撒门 的儿子； 撒门 是 拿顺 的儿子；
33그 이상은 아미나답이요, 그 이상은 아니요, 그 이상은 헤스론이요, 그 이상은 베레스요, 그 이상은 유다요
33拿顺 是 亚米拿达 的儿子； 亚米拿达 是 亚兰 的儿子； 亚兰 是 希斯仑 的儿子； 希斯仑 是 法勒斯 的儿子； 法勒斯 是 犹大 的儿子；
34그 이상은 야곱이요, 그 이상은 이삭이요, 그 이상은 아브라함이요, 그 이상은 데라요, 그 이상은 나홀이요
34犹大 是 雅各 的儿子； 雅各 是 以撒 的儿子； 以撒 是 亚伯拉罕 的儿子； 亚伯拉罕 是 他拉 的儿子； 他拉 是 拿鹤 的儿子；
35그 이상은 스룩이요, 그 이상은 르우요, 그 이상은 벨렉이요, 그 이상은 헤버요, 그 이상은 살라요
35拿鹤 是 西鹿 的儿子； 西鹿 是 拉吴 的儿子； 拉吴 是 法勒 的儿子； 法勒 是 希伯 的儿子； 希伯 是 沙拉 的儿子；
36그 이상은 가이난이요, 그 이상은 아박삿이요, 그 이상은 셈이요, 그 이상은 노아요, 그 이상은 레멕이요
36沙拉 是 该南 的儿子； 该南 是 亚法撒 的儿子； 亚法撒 是 闪 的儿子； 闪 是 挪亚 的儿子； 挪亚 是 拉麦 的儿子；
37그 이상은 므두셀라요, 그 이상은 에녹이요, 그 이상은 야렛이요, 그 이상은 마할랄렐이요, 그 이상은 가이난이요
37拉麦 是 玛土撒拉 的儿子； 玛土撒拉 是 以诺 的儿子； 以诺 是 雅列 的儿子； 雅列 是 玛勒列 的儿子； 玛勒列 是该南的儿子； 该南 是 以挪士 的儿子；
38그 이상은 에노스요, 그 이상은 셋이요, 그 이상은 아담이요, 그 이상은 하나님이시니라
38以挪士 是 塞特 的儿子； 塞特 是 亚当 的儿子； 亚当 是 神的儿子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.