누가복음 23
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서
1众人都起来，把耶稣解到 彼拉多 面前，
2고소하여 가로되 `우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다' 하니
2就告他说：「我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。」
3빌라도가 예수께 물어 가로되 `네가 유대인의 왕이냐 ?' 대답하여 가라사대 `네 말이 옳도다'
3彼拉多 问耶稣说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
4빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 `내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다' 하니
4彼拉多 对祭司长和众人说：「我查不出这人有什么罪来。」
5무리가 더욱 굳세게 말하되 `저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다'
5但他们越发极力地说：「他煽惑百姓，在 犹太 遍地传道，从 加利利 起，直到这里了。」
6빌라도가 듣고 묻되 `저가 갈릴리 사람이냐 ?' 하여
6彼拉多 一听见，就问：「这人是 加利利 人吗？」
7헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라
7既晓得耶稣属 希律 所管，就把他送到 希律 那里去。那时 希律 正在 耶路撒冷 。
8헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한 지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라
8希律 看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
9여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니
9于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
10대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라
10祭司长和文士都站着，极力地告他。
11헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니
11希律 和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回 彼拉多 那里去。
12헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라
12从前 希律 和 彼拉多 彼此有仇，在那一天就成了朋友。
13빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고
13彼拉多 传齐了祭司长和官府并百姓，
14이르되 `너희가 이 사람을 백성을 미혹하는 자라 하여 내게 끌어왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대하여 이 사람에게 죄를 찾지 못하였고
14就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
15헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행한 것은 죽일 일이 없느니라
15就是 希律 也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。
16그러므로 때려서 놓겠노라'
16故此，我要责打他，把他释放了。」
17(없 음)
no verse 17 in this text
18무리가 일제히 소리질러 가로되 `이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서'하니
18众人却一齐喊着说：「除掉这个人！释放 巴拉巴 给我们！」
19이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라
19这 巴拉巴 是因在城里作乱杀人，下在监里的。
20빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되
20彼拉多 愿意释放耶稣，就又劝解他们。
21저희는 소리질러 가로되 `저를 십자가에 못박게 하소서 ! 십자가에 못박게 하소서 !' 하는지라
21无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」
22빌라도가 세 번째 말하되 `이 사람이 무슨 악한 일을 하였느냐 ? 나는 그 죽일 죄를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라'한대
22彼拉多 第三次对他们说：「为什么呢？这人做了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。」
23저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가에 못 박기를 구하니 저희의 소리가 이긴지라
23他们大声催逼 彼拉多 ，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。
24이에 빌라도가 저희의 구하는대로 하기를 언도하고
24彼拉多 这才照他们所求的定案，
25저희의 구하는 자 곧 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자를 놓고 예수를 넘겨 주어 저희 뜻대로 하게 하니라
25把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。
26저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는 것을 잡아 그에게 십자가를 지워 예수를 좇게 하더라
26带耶稣去的时候，有一个 古利奈 人 西门 ，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
27또 백성과 및 그를 위하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자의 큰 무리가 따라 오는지라
27有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。
28예수께서 돌이켜 그들을 향하여 가라사대 `예루살렘의 딸들아 ! 나를 위하여 울지 말고 너희와 너희 자녀를 위하여 울라
28耶稣转身对她们说：「 耶路撒冷 的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
29보라, 날이 이르면 사람이 말하기를 수태 못하는 이와 해산하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복이 있다 하리라
29因为日子要到，人必说：『不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！』
30그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라
30那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！
31푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요' 하시니라
31「这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？」
32또 다른 두 행악자도 사형을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라
32又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
33해골이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가에 못 박고 두 행악자도 그렇게 하니 하나는 우편에 하나는 좌편에 있더라
33到了一个地方，名叫「髑髅地」，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
34이에 예수께서 가라사대 `아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기의 하는 것을 알지 못함이니이다' 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔
34当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。
35백성은 서서 구경하며 관원들도 비웃어 가로되 `저가 남을 구원하였으니 만일 하나님의 택하신 자 그리스도여든 자기도 구원할지어다'하고
35百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：「他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！」
36군병들도 희롱하면서 나아와 신포도주를 주며
36兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
37가로되 `네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라' 하더라
37说：「你若是 犹太 人的王，可以救自己吧！」
38그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라
38在耶稣以上有一个牌子写着：「这是 犹太 人的王。」
39달린 행악자 중 하나는 비방하여 가로되 `네가 그리스도가 아니냐 ? 너와 우리를 구원하라' 하되
39那同钉的两个犯人有一个讥笑他，说：「你不是基督吗？可以救自己和我们吧！」
40하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 `네가 동일한 정죄를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐 ?
40那一个就应声责备他，说：「你既是一样受刑的，还不怕 神吗？
41우리는 우리의 행한 일에 상당한 보응을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행한 것은 옳지 않은 것이 없느니라' 하고
41我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。」
42가로되 `예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 !' 하니
42就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」
43예수께서 이르시되 `내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라 !' 하시니라
43耶稣对他说：「我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。」
44때가 제 육시쯤 되어 해가 빛을 잃고 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하며
44那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
45성소의 휘장이 한가운데가 찢어지더라
45日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
46예수께서 큰 소리로 불러 가라사대 `아버지여 ! 내 영혼을 아버지 손에 부탁하나이다 !' 하고 이 말씀을 하신 후 운명하시다
46耶稣大声喊着说：「父啊！我将我的灵魂交在你手里。」说了这话，气就断了。
47이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌려 가로되 `이 사람은 정녕 의인이었도다' 하고
47百夫长看见所成的事，就归荣耀与 神，说：「这真是个义人！」
48이를 구경하러 모인 무리도 그 된 일을 보고 다 가슴을 두드리며 돌아가고
48聚集观看的众人见了这所成的事都捶着胸回去了。
49예수의 아는 자들과 및 갈릴리로부터 따라온 여자들도 다 멀리 서서 이 일을 보니라
49还有一切与耶稣熟识的人，和从 加利利 跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
50공회 의원으로 선하고 의로운 요셉이라 하는 사람이 있으니
50有一个人名叫 约瑟 ，是个议士，为人善良公义；
51(저희의 결의와 행사에 가타 하지 아니한 자라) 그는 유대인의 동네 아리마대 사람이요 하나님의 나라를 기다리는 자러니
51众人所谋所为，他并没有附从。他本是 犹太 、 亚利马太 城里素常盼望 神国的人。
52빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
52这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体，
53이를 내려 세마포로 싸고 아직 사람을 장사한 일이 없는 바위에 판 무덤에 넣어 두니
53就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。
54이 날은 예비일이요 안식일이 거의 되었더라
54那日是预备日，安息日也快到了。
55갈릴리에서 예수와 함께 온 여자들이 뒤를 좇아 그 무덤과 그의 시체를 어떻게 둔 것을 보고
55那些从 加利利 和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
56돌아가 향품과 향유를 예비하더라 계명을 좇아 안식일에 쉬더라
56她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵着诫命安息了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.