누가복음 8
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1이후에 예수께서 각 성과 촌에 두루 다니시며 하나님의 나라를 반포하시며 그 복음을 전하실새 열 두 제자가 함께 하였고
1过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒，
2또한 악귀를 쫓아내심과 병 고침을 받은 어떤 여자들 곧 일곱 귀신이 나간 자 막달라인이라 하는 마리아와
2还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来），
3또 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 여러 여자가 함께하여 자기들의 소유로 저희를 섬기더라
3又有 希律 的家宰 苦撒 的妻子 约亚拿 ，并 苏撒拿 ，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
4각 동네 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유로 말씀하시되
4当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
5`씨를 뿌리는 자가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중의 새들이 먹어버렸고
5「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
6더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고
6有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
7더러는 가시 떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고
7有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
8더러는 좋은 땅에 떨어지매 나서 백 배의 결실을 하였느니라' 이 말씀을 하시고 외치시되 `들을 귀 있는 자는 들을지어다 !'
8又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。」耶稣说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」
9제자들이 이 비유의 뜻을 물으니
9门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」
10가라사대 `하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 저희로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라
10他说：「 神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」
11이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요
11「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。
12길 가에 있다는 것은 말씀을 들은 자니 이에 마귀가 와서 그들로 믿어 구원을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요
12那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。
13바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠간 믿다가 시험을 받을 때에 배반하는 자요
13那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
14가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자니 지내는 중 이생의 염려와 재리와 일락에 기운이 막혀 온전히 결실치 못하는 자요
14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。
15좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라
15那落 在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。」
16누구든지 등불을 켜서 그릇으로 덮거나 평상 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자들로 그 빛을 보게 하려 함이라
16「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
17숨은 것이 장차 드러나지 아니 할 것이 없고 감추인 것이 장차 알려지고 나타나지 않을 것이 없느니라
17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
18그러므로 너희가 어떻게 듣는가 스스로 삼가라 누구든지 있는 자는 받겠고 없는 자는 그 있는 줄로 아는 것까지 빼앗기리라' 하시니라
18所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。」
19예수의 모친과 그 동생들이 왔으나 무리를 인하여 가까이하지 못하니
19耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
20혹이 고하되 `당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다'
20有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」
21예수께서 대답하여 가라사대 `내 모친과 내 동생들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행하는 이 사람들이라' 하시니라
21耶稣回答说：「听了 神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。」
22하루는 제자들과 함께 배에 오르사 저희에게 이르시되 `호수 저편으로 건너가자' 하시매 이에 떠나
22有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：「我们可以渡到湖那边去。」他们就开了船。
23행선할 때에 예수께서 잠이 드셨더니 마침 광풍이 호수로 내리치매 배에 물이 가득하게 되어 위태한지라
23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了 水 ，甚是危险。
24제자들이 나아와 깨워 가로되 `주여, 주여 우리가 죽겠나이다' 한대 예수께서 잠을 깨사 바람과 물결을 꾸짖으시니 이에 그쳐 잔잔하여지더라
24门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
25제자들에게 이르시되 `너희 믿음이 어디 있느냐 ?' 하시니 저희가 두려워하고 기이히 여겨 서로 말하되 `저가 뉘기에 바람과 물을 명하매 순종 하는고' 하더라
25耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」
26갈릴리 맞은편 거라사인의 땅에 이르러
26他们到了 格拉森 人的地方，就是 加利利 的对面。
27육지에 내리시매 그 도시 사람으로서 귀신들린 자 하나가 예수를 만나니 이 사람은 오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라
27耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。
28예수를 보고 부르짖으며 그 앞에 엎드리어 큰 소리로 불러 가로되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신과 무슨 상관이 있나이까 ? 당신께 구하노니 나를 괴롭게 마옵소서 하니
28他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」
29이는 예수께서 이미 더러운 귀신을 명하사 `이 사람에게서 나오라' 하셨음이라 (귀신이 가끔 이 사람을 붙잡으므로 저가 쇠사슬과 고랑에 매이어 지키웠으되 그 맨 것을 끊고 귀신에게 몰려 광야로 나갔더라)
29是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
30예수께서 `네 이름이 무엇이냐 ?' 물으신즉 가로되 `군대라' 하니 이는 많은 귀신이 들렸음이라
30耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。
31무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니
31鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
32마침 거기 많은 돼지 떼가 산에서 먹고 있는지라 귀신들이 그 돼지에게로 들어가게 허하심을 간구하니 이에 허하신대
32那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
33귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지에게로 들어가니 그 떼가 비탈로 내리달아 호수에 들어가 몰사하거늘
33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
34치던 자들이 그 된 것을 보고 도망하여 성내와 촌에 고하니
34放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
35사람들이 그 된 것을 보러 나와서 예수께 이르러 귀신 나간 사람이 옷을 입고 정신이 온전하여 예수의 발 아래 앉은 것을 보고 두려워하거늘
35众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
36귀신들렸던 자의 어떻게 구원 받은 것을 본 자들이 저희에게 이르매
36看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。
37거라사인의 땅 근방 모든 백성이 크게 두려워하여 떠나가시기를 구하더라 예수께서 배에 올라 돌아가실새
37格拉森 四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
38귀신나간 사람이 함께 있기를 구하였으나 예수께서 저를 보내시며 가라사대
38鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
39`집으로 돌아가 하나님이 네게 어떻게 큰 일 행하신 것을 일일이 고하라' 하시니 저가 가서 예수께서 자기에게 어떻게 큰 일 하신 것을 온 성내에 전파하니라
39「你回家去，传说 神为你做了何等大的事。」他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
40예수께서 돌아오시매 무리가 환영하니 이는 다 기다렸음이러라
40耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
41이에 회당장인 야이로라 하는 사람이 와서 예수의 발 아래 엎드려 자기 집에 오시기를 간구하니
41有一个管会堂的，名叫 睚鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；
42이는 자기에게 열 두 살 먹은 외딸이 있어 죽어감이러라 예수께서 가실 때에 무리가 옹위하더라
42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人拥挤他。
43이에 열 두 해를 혈루증으로 앓는 중에 아무에게도 고침을 받지 못하던 여자가
43有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
44예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라
44她来到耶稣背后，摸他的衣裳 子，血漏立刻就止住了。
45예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 누구냐 ?' 하시니 다 아니라 할때에 베드로가 가로되 `주여 무리가 옹위하여 미나이다'
45耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。 彼得 和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」
46예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다' 하신대
46耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」
47여자가 스스로 숨기지 못할 줄을 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손댄 연고와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 고하니
47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
48예수께서 이르시되 `딸아, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시더라
48耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」
49아직 말씀하실 때에 회당장의 집에서 사람이 와서 말하되 `당신의 딸이 죽었나이다 선생을 더 괴롭게 마소서' 하거늘
49还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」
50예수께서 들으시고 가라사대 `두려워 말고 믿기만 하라 ! 그리하면 딸이 구원을 얻으리라' 하시고
50耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」
51집에 이르러 베드로와 요한과 야고보와 및 아이의 부모 외에는 함께 들어가기를 허하지 아니하시니라
51耶稣到了他的家，除了 彼得 、 约翰 、 雅各 ，和女儿的父母，不许别人同他进去。
52모든 사람이 아이를 위하여 울며 통곡하매 예수께서 이르시되 `울지 말라 죽은 것이 아니라 잔다' 하시니
52众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
53저희가 그 죽은 것을 아는고로 비웃더라
53他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
54예수께서 아이의 손을 잡고 불러 가라사대 `아이야 일어나라 !' 하시니
54耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」
55그 영(靈)이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 `먹을 것을 주라' 명하신대
55她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
56그 부모가 놀라는지라 예수께서 경계하사 `이 일을 아무에게도 말하지 말라' 하시니라
56她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.