Луки 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І сталось опісля, проходив Він городи й села, проповідуючи й благовіствуючи царство Боже; а дванайцять з ним,
1过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲 神国的福音。和他同去的有十二个门徒，
2і деякі жінки, що були сцїлені од духів лихих і недуг: Мария, на прізвище Магдалина, що з неї сїм бісів вийшло,
2还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来），
3і Йоанна, жінка Хузана, Іродового приставника, й Сусанна, й инших багато, що послугували Йому з добра свого.
3又有 希律 的家宰 苦撒 的妻子 约亚拿 ，并 苏撒拿 ，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
4Як же зійшлось багато народу та з усяких городів поприходили до Него, промовив приповістю:
4当许多人聚集、又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
5Вийшов сїяч сїяти насїннє своє; і, як він сїяв, инше впало край шляху; й попритоптувано його, й птаство небесне пожерло його.
5「有一个撒种的出去撒种。撒的时候，有落在路旁的，被人践踏，天上的飞鸟又来吃尽了。
6А инше впало на камінь; і посходивши, посохло, бо не мало вогкости.
6有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
7А инше впало між тернину; й розвившись тернина з ним, поглушила його.
7有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
8А инше впало на землю добру, й, зійшовши, дало овощ у сотеро. Се промовивши, покликнув: Хто має уші слухати, нехай слухає.
8又有落在好土里的，生长起来，结实百倍。」耶稣说了这些话，就大声说：「有耳可听的，就应当听！」
9Питали ж Його ученики Його, кажучи: Що се за приповість оця?
9门徒问耶稣说：「这比喻是什么意思呢？」
10Він же рече: Вам дано знати тайни царства Божого, другим же в приповістях, щоб дивлячись не бачили, й слухаючи не розуміли.
10他说：「 神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」
11Єсть же ся приповість: Насїннє, се слово Боже.
11「这比喻乃是这样：种子就是 神的道。
12Ті, що край шляху, се, що слухають; опісля ж приходить диявол, та й забирає слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.
12那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。
13Що ж на каменї, се, що, вислухавши, з радістю приймають слово, та сї кореня не мають; до часу вірують, а під час спокуси відпадають.
13那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
14Що ж між тернину впало, се, ті, що вислухавши, відходять, і журбою, та багацтвом, та роскошами життя поглушені, не дають овощу.
14那落在荆棘里的，就是人听了道，走开以后，被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来。
15Що ж у добрій землї, се ті, що, вислухавши слово, в серцї щирому й доброму держять, і дають овощ у терпінню.
15那落 在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。」
16Нїхто ж, засьвітивши сьвічку, не покрива її посудиною, або під ліжко її ставить; тільки ж на сьвічнику ставлять, щоб входячі бачили сьвітло.
16「没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光。
17Нема бо нїчого тайного, що не виявить ся, і нїчого втаєного, що не взнаєть ся і на яв не вийде.
17因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
18Вважайте оце, як слухаєте: хто бо має, дасть ся тому; а хто не має, і що, здаєть ся, має, візьметь ся від него.
18所以，你们应当小心怎样听；因为凡有的，还要加给他；凡没有的，连他自以为有的，也要夺去。」
19Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.
19耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
20І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.
20有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」
21Він же, озвавшись, рече до них: Мати моя та брати мої ті, хто слово Боже слухає і чинить його.
21耶稣回答说：「听了 神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。」
22Стало ся ж одного дня, увійшов Він у човен, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.
22有一天，耶稣和门徒上了船，对门徒说：「我们可以渡到湖那边去。」他们就开了船。
23Як же плили, заснув Він; і найшла буря вітряна на озеро, й заливало їх, і були вони в опасностї.
23正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了 水 ，甚是危险。
24Приступивши ж розбудили Його, кажучи: Наставниче, наставниче, погибаємо! Він же вставши, погрозив вітрові та буянню води; й зʼпинились, і настала тишина.
24门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
25Рече ж їм: Де ж віра ваша? Вони ж полякані дивувались, кажучи один до одного: Хто ж оце сей, що й вітрам повелїває, і водї, і слухають Його?
25耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」
26І переплили в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.
26他们到了 格拉森 人的地方，就是 加利利 的对面。
27Як же вийшов Він на землю, зустрів Його один чоловік з города, що мав біса з давнього часу, й одежі не вдягав, і в хатї не пробував, тільки по гробах.
27耶稣上了岸，就有城里一个被鬼附着的人迎面而来。这个人许久不穿衣服，不住房子，只住在坟茔里。
28Побачивши ж Ісуса і закричавши, припав до Него, й голосом великим промовив: Що менї і Тобі, Ісусе, Сину Бога Вишнього? благаю Тебе, щоб мене не мучив.
28他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」
29Повелїв бо духові нечистому вийти з чоловіка: почасту бо схоплював його; й заковувано його в залїза та пута, й стережено; й, розбиваючи окови, бував гнаний од біса в пустиню.
29是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
30Питав же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.
30耶稣问他说：「你名叫什么？」他说：「我名叫『群』」；这是因为附着他的鬼多。
31І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.
31鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
32Був же там великий гурт свиней, що пас ся на горі; і благали Його, щоб дозволив їм в них увійти. І дозволив їм.
32那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们，
33Вийшовши ж біси з чоловіка, увійшли в свинї; і кинув ся гурт із кручі в озеро, та й потонув.
33鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
34Побачивши ж пастухи, що сталось, повтїкали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
34放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
35Повиходили ж дивитись, що сталось, і прийшли до Ісуса, й знайшли сидячого чоловіка, що з него біси вийшли, одягненого й при розумі, в ногах у Ісуса, й злякались.
35众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
36Сповістили ж їх і ті, що бачили, як спас ся біснуватий.
36看见这事的便将被鬼附着的人怎么得救告诉他们。
37І благав Його ввесь народ околицї Гадаринської вийти від них, бо страх великий обняв їх; Він же, ввійшовши в човен, вернув ся.
37格拉森 四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
38Благав же Його чоловік, з котрого вийшли біси, щоб бути з Ним; відпустив же його Ісус, глаголючи:
38鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，说：
39Вернись до дому твого та розкажи, скільки зробив тобі Господь. І пійшов він по всьому городу, проповідуючи, скільки зробив йому Ісус.
39「你回家去，传说 神为你做了何等大的事。」他就去，满城里传扬耶稣为他做了何等大的事。
40Стало ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.
40耶稣回来的时候，众人迎接他，因为他们都等候他。
41І ось прийшов чоловік, котрому ймя Яір (а сей був старшиною над школою), і, припавши до ніг Ісусові, благав Його, щоб увійшов у господу його.
41有一个管会堂的，名叫 睚鲁 ，来俯伏在耶稣脚前，求耶稣到他家里去；
42Бо дочка єдина була в него лїт дванайцяти, і та вмирала. Як же йшов Він, народ тиснув ся до Него;
42因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。 耶稣去的时候，众人拥挤他。
43і одна жінка, бувши в кровотічі років дванайцять, котра, на лїкарів витративши ввесь прожиток, не могла нї від кого вигоїтись,
43有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
44і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
44她来到耶稣背后，摸他的衣裳 子，血漏立刻就止住了。
45І рече Ісус: Хто приторкнув ся до мене? Як же всї відпирались, сказав Петр і ті, що з Ним: Наставниче, народ товпить ся та тиснеть ся до Тебе, а Ти кажеш: Хто приторкнувсь до мене?
45耶稣说：「摸我的是谁？」众人都不承认。 彼得 和同行的人都说：「夫子，众人拥拥挤挤紧靠着你。」
46Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.
46耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」
47Бачивши ж жінка, що не втаїть ся, трясучись приступила й, припавши перед Ним, з якої причини приторкнулась до Него, сповістила Його перед усїм народом, і як одужала зараз.
47那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
48Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.
48耶稣对她说：「女儿，你的信救了你；平平安安地去吧！」
49Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Йому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.
49还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，不要劳动夫子。」
50Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.
50耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」
51Увійшовши ж у господу, не пустив увійти нїкого, тільки Петра, та Якова, та Йоана, та батька дитини й матїр.
51耶稣到了他的家，除了 彼得 、 约翰 、 雅各 ，和女儿的父母，不许别人同他进去。
52Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а спить.
52众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
53І сьміялись вони з Него, знаючи, що вмерла.
53他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
54Він же, випровадивши надвір усїх, і взявши за руку її, покликнув, глаголючи: Дївчинко, встань.
54耶稣拉着她的手，呼叫说：「女儿，起来吧！」
55І вернув ся дух її, і встала зараз; і звелїв їй дати їсти.
55她的灵魂便回来，她就立刻起来了。耶稣吩咐给她东西吃。
56І дивувались родителї її; Він же заповів їм нїкому не казати, що сталось.
56她的父母惊奇得很；耶稣嘱咐他们，不要把所做的事告诉人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.