Луки 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,
1耶稣被圣灵充满，从 约旦河 回来，圣灵将他引到旷野，
2і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв.
2四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。
3І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.
3魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
4І озвавсь Ісус до него, глаголючи: Писано, що не хлїбом самим жити ме чоловік, а кожним словом Божим.
4耶稣回答说：「 经上 记着说：『人活着不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话 。』」
5І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.
5魔鬼又领他上了 高山 ，霎时间把天下的万国都指给他看，
6І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.
6对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
7Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.
7你若在我面前下拜，这都要归你。」
8І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному служити меш.
8耶稣说：「 经上 记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」
9І повів він Його в Єрусалим, і поставив Його на крилї церковньому, й каже Йому: Коли ти Син Божий, кинь ся звідсїля вниз:
9魔鬼又领他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿顶上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；
10писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,
10因为 经上 记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；
11і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.
11他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」
12І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.
12耶稣对他说：「 经上 说：『不可试探主—你的 神。』」
13І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.
13魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
14І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,
14耶稣满有圣灵的能力，回到 加利利 ；他的名声就传遍了四方。
15І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.
15他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
16І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.
16耶稣来到 拿撒勒 ，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念 圣经 。
17І подано Йому книгу Ісаїї пророка. І, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:
17有人把先知 以赛亚 的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
18Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити вбогим післав мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на волю,
18主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
19проповідувати рік Господень приятний.
19报告 神悦纳人的禧年。
20І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.
20于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
21Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.
21耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
22І всї сьвідкували Йому, й дивувались благодатнїми словами, виходячими з уст Його. І казали: Хиба сей не син Йосифів?
22众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是 约瑟 的儿子吗？」
23І рече до них: Певно скажете менї приповість оцю: Лїкарю, вилїчи себе самого; про що ми чули, що сталось у Капернаумі, зроби й тут у своїй країнї.
23耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
24Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.
24又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
25По правдї ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяцїв, і голоднеча велика стала по всїй землї;
25我对你们说实话，当 以利亚 的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时， 以色列 中有许多寡妇，
26та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.
26以利亚 并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往 西顿 的 撒勒法 一个寡妇那里去。
27І багато прокаженних було за Єлисея пророка в Ізраїлї, та й жоден з них не очистивсь, тільки Неєман Сириянин.
27先知 以利沙 的时候， 以色列 中有许多长大麻风的，但内中除了 叙利亚 国的 乃缦 ，没有一个得洁净的。」
28І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,
28会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
29і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.
29就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。
30Він же, пройшовши серед них, пійшов,
30他却从他们中间直行，过去了。
31і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.
31耶稣下到 迦百农 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教训众人。
32І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.
32他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
33І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,
33在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
34кажучи: Остав; що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
34「唉！ 拿撒勒 的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」
35І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним диявол на середину, вийшов з него, нїчого не зашкодивши йому.
35耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
36І обняв страх усїх, і говорили один до одного, кажучи: Що се за слово, що властю і силою повелїває нечистим духам, і виходять?
36众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」
37І розійшов ся поголос про Него скрізь по всїй околицї.
37于是耶稣的名声传遍了周围地方。
38Уставши ж Він із школи, ввійшов у господу Симонову. Тещу ж Симонову схопила пропасниця велика, й благали Його за неї.
38耶稣出了会堂，进了 西门 的家。 西门 的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
39І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。
40Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до Него; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.
40日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
41Виходили ж і біси з многих, і кричали, кажучи: Що Ти єси Христос, Син Божий. І грозячи, не давав їм говорити, бо вони знали, що Він Христос.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
42Як же настав день, вийшовши пійшов у пусте місце; й люде шукали Його, й прийшли до Него, й вдержували Його, щоб не йшов від них.
42天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
43Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.
43但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」
44І проповідував по школах Галилейських.
44于是耶稣在 加利利 的各会堂传道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.