Луки 16
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Промовив же і до учеників своїх: Один чоловік був багатий, що мав приставника; і обвинувачено сього йому, що розсипає маєток його.
1耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。
2І, покликавши його, каже йому: Що се чую про тебе? Дай менї перелїк з твого приставництва, бо не можна вже тобі бути приставником.
2主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
3Каже ж у собі приставник: Що менї робити, що пан мій бере приставництво від мене? Копати не вмію, просити соромлюсь.
3那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。
4Знаю, що зроблю, щоб, як відставлений буду від приставництва, прийняли мене в господи свої.
4我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』
5І покликавши кожного з довжників пана свого, каже первому: Скільки ти винен панові моєму?
5于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』
6Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.
6他说：『一百篓油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』
7Потім другому каже: Ти ж скільки винен? Він же каже: Сто мір пшеницї. І каже йому: Візьми твою розписку, та напиши вісїмдесять.
7又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』
8І похвалив пан приставника неправедного, що мудро вчинив; сини бо віку сього мудріщі над синів сьвітла в родї своїм.
8主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。
9І я вам глаголю: Робіть собі приятелів від мамони неправди, щоб, як будете в недостатках, прийняли вас у вічні оселї.
9我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。
10Вірний у найменшому, і в великому вірний, а в найменшому неправедний, і в великому неправедний.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。
11Коли ж оце у неправедній мамонї вірні не будете, то правдиве хто вам звірить?
11倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的 钱财 托付你们呢？
12І коли у чужому вірні не були, ваше хто вам дасть?
12倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？
13Жаден слуга не може двом панам служити: або одного ненавидїти ме, а другого любити ме; або до одного прихилить ся, а другим гордувати ме. Не можете Богові служити й мамонї.
13一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」
14Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.
14法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。
15І рече їм: Ви оправдуєте себе перед людьми, Бог же знає серця ваші, бо що в людей високе, те огида перед Богом.
15耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。
16Закон і пророки до Йоана. З того ж часу царство Боже благовіствуєть ся, і кожен силою здобуває його.
16律法和先知到 约翰 为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。
17Легше ж небу та землї перейти, нїж із закону одній титлї пропасти.
17天地废去较比律法的一点一画落空还容易。
18Всякий, хто розводить ся з жінкою своєю, і женить ся з иншою, робить перелюб; і всякий, хто женить ся з розведеною з чоловіком, робить перелюб.
18凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」
19Один же чоловік був заможний, і одягавсь у кармазин та висон, і жив що-дня пишно.
19「有一个财主穿着紫色 袍 和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
20Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,
20又有一个讨饭的，名叫 拉撒路 ，浑身生疮，被人放在财主门口，
21і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого; тільки ж і собаки приходячи лизали рани його.
21要得财主桌子上掉下来的 零碎 充饥，并且狗来舔他的疮。
22Стало ся ж, що вмер убогий, і перенесли його ангели на лоно Авраамове; умер же й багатир і поховали його.
22后来那讨饭的死了，被天使带去放在 亚伯拉罕 的怀里。财主也死了，并且埋葬了。
23І в пеклї зняв він очі свої, бувши в муках, і побачив оддалеки Авраама, й Лазаря на лонї його.
23他在阴间受痛苦，举目远远地望见 亚伯拉罕 ，又望见 拉撒路 在他怀里，
24І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря, нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому.
24就喊着说：『我祖 亚伯拉罕 哪，可怜我吧！打发 拉撒路 来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』
25Рече ж Авраам: Дитино, спогадай, що прийняв єси добре твоє в життю твоїм, а Лазар так само лихе; тепер же він тут утїшаєть ся, а ти мучиш ся.
25亚伯拉罕 说：『儿啊，你该回想你生前享过福， 拉撒路 也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。
26Та ще й до того, між нами й вами пропасть велика утвердилась, щоб которі схотїли перейти звідсїля до вас, не здолїли; анї звідтіля до нас не перейшли.
26不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』
27Каже ж він: Благаю ж тебе, отче, щоб післав його до дому батька мого:
27财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发 拉撒路 到我父家去；
28маю бо пять братів; нехай сьвідкує їм, щоб і вони не прийшли у се місце муки.
28因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』
29Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.
29亚伯拉罕 说：『他们有 摩西 和先知 的话 可以听从。』
30Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся.
30他说：『我祖 亚伯拉罕 哪，不是的，若有一个从死里 复活的 ，到他们那里去的，他们必要悔改。』
31Рече ж йому: Коли Мойсея і пророків не слухають, то, коли б хто й з мертвих воскрес, не піймуть віри.
31亚伯拉罕 说：『若不听从 摩西 和先知 的话 ，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.