Луки 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
1耶稣又对门徒说：「绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
2Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.
2就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
3Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
3你们要谨慎！若是你的弟兄得罪 你 ，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。
4І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
4倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：『我懊悔了』，你总要饶恕他。」
5І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.
5使徒对主说：「 求主 加增我们的信心。」
6Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.
6主说：「你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：『你要拔起根来，栽在海里』，它也必听从你们。
7Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?
7你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？
8А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?
8岂不对他说：『你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』吗？
9Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
9仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？
10Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.
10这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」
11І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,
11耶稣往 耶路撒冷 去，经过 撒马利亚 和 加利利 。
12і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
12进入一个村子，有十个长大麻风的，迎面而来，远远地站着，
13І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
13高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」
14І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
14耶稣看见，就对他们说：「你们去把身体给祭司察看。」他们去的时候就洁净了。
15Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
15内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
16і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
16又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是 撒马利亚 人。
17Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
17耶稣说：「洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
18Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?
18除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与 神吗？」
19І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
19就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
20Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
20法利赛人问：「 神的国几时来到？」耶稣回答说：「 神的国来到不是眼所能见的。
21анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
21人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里。」
22Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого видїти, та й не побачите.
22他又对门徒说：「日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。
23І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.
23人将要对你们说：『看哪，在那里！看哪，在这里！』你们不要出去，也不要跟随他们！
24Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.
24因为人子在他 降临 的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。
25Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
25只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
26І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
26挪亚 的日子怎样，人子的日子也要怎样。
27Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.
27那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到 挪亚 进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。
28Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
28又好像 罗得 的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。
29которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.
29到 罗得 出 所多玛 的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
30Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
30人子显现的日子也要这样。
31Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.
31当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。
32Спогадайте Лотову жінку.
32你们要回想 罗得 的妻子。
33Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
33凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
34Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
34我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
35Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
35两个女人一同推磨，要取去一个，撇下一个。」
36Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
no verse 36 in this text
37І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
37门徒说：「主啊，在哪里 有这事 呢？」耶稣说：「尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.