Луки 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
1イエスは弟子たちに言った。 「つまずきが起こるのは避けられない。しかし、それをもたらす者には災いがある。
2Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.
2この小さな者たちの一人をつまずかせるよりは、ひき臼を首にかけられて海に投げ込まれるほうが、その者にとってよい。
3Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
3自分自身に気をつけなさい。兄弟があなたに対して罪を犯したなら、戒めなさい。悔い改めたなら、赦しなさい。
4І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
4一日に七度あなたに対して罪を犯し、七度戻って来て、『悔い改めます』と言うなら、赦しなさい。」
5І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.
5使徒たちは主に言った。「私たちの信仰を増してください。」
6Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.
6主は言った。 「もしあなたがたに、からし種一粒ほどの信仰があれば、この桑の木に『根こそぎ抜けて、海に植われ』と言えば、あなたがたに従うだろう。
7Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?
7あなたがたのうち、畑を耕すか羊を飼うしもべを持つ人が、しもべが畑から帰って来た時、『すぐに来て、食卓に着きなさい』と言うだろうか。
8А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?
8むしろ、『私の夕食を用意し、きちんと身支度をして、私が食べたり飲んだりする間、給仕しなさい。その後で、あなたも食べたり飲んだりしなさい』と言うのではないか。
9Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
9命じられたことをしたからといって、そのしもべに感謝するだろうか。そうは思わない。
10Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.
10同じように、あなたがたも命じられたことをすべて行った時には、『私たちは取るに足りないしもべです。なすべきことをしただけです』と言いなさい。」
11І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,
11イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。
12і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
12ある村に入ると、十人の重い皮膚病の人がイエスを迎えた。彼らは遠く離れて立ち、
13І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
13声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」
14І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
14イエスは彼らを見て言った。 「行って、自分の体を祭司たちに見せなさい。」 彼らは行く途中で清められた。
15Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
15そのうちの一人は、自分が癒やされたのを見ると、大声で神に栄光を帰しながら戻って来た。
16і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
16そしてイエスの足もとにひれ伏して感謝した。彼はサマリア人であった。
17Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
17イエスは答えた。 「清められたのは十人ではなかったか。九人はどこにいるのか。
18Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?
18この外国人のほかに、神に栄光を帰すために戻って来た者はいなかったのか。」
19І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
19それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
20Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
20神の王国はいつ来るのかとパリサイ人たちに尋ねられた時、イエスは答えた。 「神の王国は、人の目に明らかな形で来るのではない。
21анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
21『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」
22Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого видїти, та й не побачите.
22また弟子たちに言った。 「人の子の日を一日でも見たいと願う日が来る。しかし、見ることはできない。
23І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.
23人々はあなたがたに、『見よ、ここだ』とか、『見よ、あそこだ』と言うだろう。しかし、出て行って彼らについて行ってはならない。
24Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.
24稲妻がひらめくと、空の一方からもう一方まで照らすように、人の子もその日にはそのようになるからである。
25Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
25しかし、まず人の子は多くの苦しみを受け、この世代から退けられなければならない。
26І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
26ノアの日々に起こったように、人の子の日々にも同じことが起こる。
27Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.
27ノアが箱舟に入るその日まで、人々は食べ、飲み、めとり、嫁いでいた。そこへ洪水が来て、彼らをことごとく滅ぼした。
28Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
28ロトの日々にも同じことが起こった。人々は食べ、飲み、買い、売り、植え、建てていた。
29которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.
29しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。
30Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
30人の子が現れる日にも、同じようになる。
31Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.
31その日、屋上にいる者は、家の中に家財があっても、それを取り出すために下りてはならない。同じように、畑にいる者も後ろを振り返ってはならない。
32Спогадайте Лотову жінку.
32ロトの妻を思い出しなさい。
33Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
33自分の命を救おうとする者はそれを失い、自分の命を失う者はそれを保つ。
34Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
34あなたがたに言う。その夜、一つの寝床に二人がいる。一人は取られ、もう一人は残される。
35Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
35二人の女が一緒にひき臼をひいている。一人は取られ、もう一人は残される。」
36Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
no verse 36 in this text
37І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
37弟子たちは答えて尋ねた。「主よ、どこでですか。」 イエスは彼らに言った。 「死体のある所には、はげわしも集まる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.