Луки 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять!
1Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
2Лучче б йому було, коли б жорно млинове почеплено на шию йому, та й укинуто в море, нїж щоб зблазнив одного з малих сих.
2Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
3Озирайтесь на себе. Коли погрішить проти тебе брат твій, докори йому, й коли покаєть ся, прости йому.
3Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
4І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.
4Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
5І казали апостоли Господеві: Прибав нам віри.
5Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
6Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б шовковинї оцїй: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас.
6Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
7Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?
7¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
8А чи не скаже йому: Наготов менї що вечеряти, та підперезавшись послугуй менї, поки їсти му та пити му, а потім їсти меш і пити меш ти?
8¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
9Чи дякує тому слузї, що зробив, що звелено йому?
9¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
10Так і ви, коли зробите все, що звелено вам, кажіть: Що слуги ми нїкчемні; бо, що повинні зробити, зробили.
10Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
11І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,
11Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
12і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
12Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
13І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.
13Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
14І побачивши рече їм: Ідїть покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
14Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
15Один же з них, бачивши, що одужав, вернувсь, голосом великим прославляючи Бога,
15Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
16і, припав лицем до ніг Його, дякуючи Йому; а був він Самарянин.
16Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
17Озвав ся ж Ісус і рече: Чи не десять очистились? девять же де?
17Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
18Не знайшлись, щоб вернувшись оддати славу Богу, тільки чужоземець сей?
18¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
19І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
19Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
20Як же спитали Його Фарисеї, коли прийде царство Боже, відказав їм, і рече: Не прийде царство Боже з постереганнєм,
20Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
21анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
21Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
22Рече ж до учеників: Прийдуть днї, що бажати мете один з днїв Сина чоловічого видїти, та й не побачите.
22Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
23І казати муть вам: Дивись, ось; або: Дивись, он; не йдїть і не ганяйтесь.
23Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
24Бо, як блискавиця, блиснувши з одного краю під небом, до другого краю під небом сьвітить, так буде й Син чоловічий дня свого.
24Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.
25Перше ж мусить Він багато терпіти, й відцураєть ся Його рід сей.
25Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.
26І як сталось за днїв Ноя, так буде й за днїв Сина чоловічого.
26Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
27Їли, пили, женились, оддавались, аж до дня, як увійшов Ной у ковчег, і настав потоп, та й вигубив усїх.
27Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
28Так само, як сталось і за Лота; їли, пили, торгували, продавали, насаджували, будували,
28Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
29которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.
29Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
30Так же буде й в день, котрого Син чоловічий відкриєть ся.
30Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
31Того дня, хто буде на криші, а надібє його в хатї, нехай не злазить узяти його; й хто на полї, так само нехай не вертаєть ся назад.
31En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
32Спогадайте Лотову жінку.
32Acordaos de la mujer de Lot.
33Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.
33Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
34Глаголю вам, тієї ночі буде двоє на однім ліжку; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
34Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
35Дві молоти муть укупі; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
35Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
36Двоє будуть у полї; один візьметь ся, а другий зоставить ся.
36Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
37І озвавшись кажуть до Него: Де, Господи? Він же рече їм: Де тїло, там збирати муть ся орли.
37Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.