Лука 17
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А ученицима рече: Није могуће да не дођу саблазни; али тешко ономе с кога долазе;
1Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
2боље би му било да му се воденични камен обеси о врату, и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
2Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
3Чувајте се. Ако ти сагреши брат твој, накарај га; па ако се покаје, опрости му.
3Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
4И ако ти седам пута на дан сагреши, и седам пута на дан дође к теби и рече: Кајем се, опрости му.
4Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
5И рекоше апостоли Господу: Дометни нам вере.
5Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
6А Господ рече: Кад бисте имали вере колико зрно горушичино, и рекли бисте овом дубу: Ишчупај се и усади се у море, и послушао би вас.
6Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
7Који пак од вас кад има слугу који оре или чува стоку па кад дође из поља, каже му: Ходи брзо и седи за трпезу?
7¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
8Него не каже ли му: Уготови ми да вечерам, и запрегни се те ми служи док једем и пијем, па онда и ти једи и пиј?
8¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
9Еда ли ће он захвалити слузи том кад сврши шта му се заповеди? Не верујем.
9¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
10Тако и ви кад свршите све што вам је заповеђено, говорите: Ми смо залудне слуге, јер учинисмо шта смо били дужни чинити.
10Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
11И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.
11Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
12И кад улажаше у једно село сретоше Га десет губавих људи, који сташе издалека,
12Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
13и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.
13Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
14И видевши их рече им: Идите и покажите се свештеницима. И они идући очистише се.
14Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
15А један од њих видевши да се исцели поврати се хвалећи Бога гласно,
15Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
16и паде ничице пред ноге Његове, и захвали Му. И то беше Самарјанин.
16Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
17А Исус одговарајући рече: Не исцелише ли се десеторица? Где су дакле деветорица?
17Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
18Како се међу њима који не нађе да се врати да захвали Богу, него сам овај туђин?
18¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
19И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
19Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
20А кад Га упиташе фарисеји: Кад ће доћи царство Божије? Одговарајући рече им: Царство Божије неће доћи да се види;
20Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
21нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
21Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
22А ученицима рече: Доћи ће време кад ћете зажелети да видите један дан Сина човечијег, и нећете видети.
22Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
23И рећи ће вам: Ево овде је, или: Ено онде; али не излазите, нити тражите.
23Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
24Јер као што муња сине с неба, и засветли се преко свега што је под небом, тако ће бити и Син човечији у свој дан.
24Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.
25Али Му најпре треба много пострадати, и окривљеном бити од рода овог.
25Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.
26И како је било у време Нојево онако ће бити у дане Сина човечијег:
26Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
27Јеђаху, пијаху, жењаху се, удаваху се до оног дана кад Ноје уђе у ковчег, и дође потоп и погуби све.
27Comían, bebían, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
28Тако као што би у дане Лотове: јеђаху, пијаху, куповаху, продаваху, сађаху, зидаху;
28Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
29а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.
29Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
30Тако ће бити и у онај дан кад ће се јавити Син човечији.
30Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
31У онај дан који се деси на крову, а покућство његово у кући, нека не силази да га узме; и који се деси у пољу, тако нека се не враћа натраг.
31En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
32Опомињите се жене Лотове.
32Acordaos de la mujer de Lot.
33Који пође да сачува душу своју, изгубиће је; а који је изгуби, оживеће је.
33Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
34Кажем вам: у ону ноћ биће два на једном одру, један ће се узети а други ће се оставити;
34Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
35две ће млети заједно, једна ће се узети а друга ће се оставити;
35Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
36два ће бити на њиви, један ће се узети а други ће се оставити.
36Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
37И одговарајући рекоше Му: Где, Господе? А Он им рече: Где је стрвина онамо ће се и орлови скупити.
37Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.