Лука 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
1Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
2Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
3E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
4Y subió José de Galilea, de la ciudad de Nazaret, á Judea, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David;
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
5Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
6Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
7Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
8Y había pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
9Y he aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cercó de resplandor; y tuvieron gran temor.
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
10Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
11Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
12Y esto os será por señal: hallaréis al niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
13Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
14Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
15Y aconteció que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, que el Señor nos ha manifestado.
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
16Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
17Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
18Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
19Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
20Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habían oído y visto, como les había sido dicho.
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
21Y pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fué puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
22Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
23(Como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz, será llamado santo al Señor),
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
24Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor: un par de tórtolas, ó dos palominos.
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
25Y he aquí, había un hombre en Jerusalem, llamado Simeón, y este hombre, justo y pío, esperaba la consolación de Israel: y el Espíritu Santo era sobre él.
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
26Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
27Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al niño Jesús sus padres en el templo, para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
28Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
29Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
30Porque han visto mis ojos tu salvación,
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
31La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
32Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
33Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decían de él.
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
34Y los bendijo Simeón, y dijo á su madre María: He aquí, éste es puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel; y para señal á la que será contradicho;
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
35Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
36Estaba también allí Ana, profetisa, hija de Phanuel, de la tribu de Aser; la cual había venido en grande edad, y había vivido con su marido siete años desde su virginidad;
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
37Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
38Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
39Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
40Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
41E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
42Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
43Y acabados los días, volviendo ellos, se quedó el niño Jesús en Jerusalem, sin saberlo José y su madre.
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
44Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
45Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
46Y aconteció, que tres días después le hallaron en el templo, sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
47Y todos los que le oían, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
48Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor.
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
49Entonces él les dice: ¿Qué hay? ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?
50И они не разумеше речи што им рече.
50Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
51Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
52Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.