Лука 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
1OR in que' dì avvenne che un decreto uscì da parte di Cesare Augusto, che si facesse la rassegna di tutto il mondo.
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
2(Questa rassegna fu la prima che fu fatta, sotto Quirinio, governator della Siria.)
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
3E tutti andavano, per esser rassegnati, ciascuno nella sua città.
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
4Or anche Giuseppe salì di Galilea, della città di Nazaret, nella Giudea, nella città di Davide, che si chiama Betleem; perciocchè egli era della casa, e nazione di Davide;
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
5per esser rassegnato con Maria, ch' era la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida.
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
6Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
7Ed ella partorì il suo figliuolo primogenito, e lo fasciò, e lo pose a giacer nella mangiatoia; perciocchè non vi era luogo per loro nell'albergo.
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
8OR nella medesima contrada vi erano de' pastori, i quali dimoravano fuori a' campi, facendo le guardie della notte intorno alla lor greggia.
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
9Ed ecco, un angelo del Signore si presentò a loro, e la gloria del Signore risplendè d'intorno a loro; ed essi temettero di gran timore.
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
10Ma l'angelo disse loro: Non temiate; perciocchè io vi annunzio una grande allegrezza, che tutto il popolo avrà;
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
11cioè che oggi, nella città di Davide, vi è nato il Salvatore, che è Cristo, il Signore.
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
12E questo ve ne sarà il segno: voi troverete il fanciullino fasciato, coricato nella mangiatoia.
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
13E in quello stante vi fu con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste, lodando Iddio, e dicendo:
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
14Gloria a Dio ne' luoghi altissimi, Pace in terra, Benivoglienza inverso gli uomini,
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
15Ed avvenne che quando gli angeli se ne furono andati da loro al cielo, que' pastori disser fra loro: Or passiam fino in Betleem, e veggiamo questa cosa ch'è avvenuta, la quale il Signore ci ha fatta assapere.
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
16E vennero in fretta, e trovarono Maria, e Giuseppe, e il fanciullino, che giaceva nella mangiatoia.
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
17E vedutolo, divolgarono ciò ch'era loro stato detto di quel piccolo fanciullo.
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
18E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch'eran lor dette da' pastori.
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
19E Maria conservava in sè tutte queste parole, conferendole insieme nel cuor suo.
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
20E i pastori se ne ritornarono, glorificando e lodando Iddio di tutte le cose che aveano udite e vedute, secondo ch'era loro stato parlato.
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
21E QUANDO gli otto giorni, in capo de' quali egli dovea esser circonciso, furon compiuti, gli fu posto nome GESÙ, secondo ch'era stato nominato dall'angelo, innanzi che fosse conceputo nel seno.
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
22E quando i giorni della loro purificazione furon compiuti secondo la legge di Mosè, portarono il fanciullo in Gerusalemme, per presentarlo al Signore
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
23(come egli è scritto nella legge del Signore: Ogni maschio che apre la matrice sarà chiamato Santo al Signore);
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
24e per offerire il sacrificio, secondo ciò ch'è detto nella legge del Signore, d'un paio di tortole, o di due pippioni.
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
25OR ecco, vi era in Gerusalemme un uomo il cui nome era Simeone; e quell'uomo era giusto, e religioso, ed aspettava la consolazione d'Israele; e lo Spirito Santo era sopra lui.
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
26E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, ch'egli non vedrebbe la morte, che prima non avesse veduto il Cristo del Signore.
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
27Egli adunque, per movimento dello Spirito, venne nel tempio; e, come il padre e la madre vi portavano il fanciullo Gesù, per far di lui secondo l'usanza della legge,
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
28egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
29Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola;
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
30Perciocchè gli occhi miei hanno veduta la tua salute;
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
31La quale tu hai preparata, per metterla davanti a tutti i popoli;
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
32Luce da illuminar le Genti, E la gloria del tuo popolo Israele.
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
33E Giuseppe, e la madre d'esso, si maravigliavano delle cose ch'erano dette da lui.
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
34E Simeone li benedisse, e disse a Maria, madre di esso: Ecco, costui è posto per la ruina, e per lo rilevamento di molti in Israele; e per segno al quale sarà contradetto
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
35(ed una spada trafiggerà a te stessa l'anima); acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
36Vi era ancora Anna profetessa, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser; la quale era molto attempata, essendo vissuta sett'anni col suo marito dopo la sua verginità.
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
37Ed era vedova d'età d'intorno ad ottantaquattro anni; e non si partiva mai dal tempio, servendo a Dio , notte e giorno, in digiuni ed orazioni.
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
38Ella ancora, sopraggiunta in quell'ora, lodava il Signore, e parlava di quel fanciullo a tutti coloro che aspettavano la redenzione in Gerusalemme.
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
39ORA, quando ebber compiute tutte le cose che si convenivano fare secondo la legge del Signore, ritornarono in Galilea, in Nazaret, lor città.
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
40E il fanciullo cresceva, e si fortificava in ispirito, essendo ripieno di sapienza; e la grazia di Dio era sopra lui.
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
41Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua.
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
42E come egli fu d'età di dodici anni, essendo essi saliti in Gerusalemme, secondo l'usanza della festa; ed avendo compiuti i giorni d'essa ,
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
43quando se ne tornavano, il fanciullo Gesù rimase in Gerusalemme, senza la saputa di Giuseppe, nè della madre di esso.
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
44E stimando ch'egli fosse fra la compagnia, camminarono una giornata; ed allora si misero a cercarlo fra i lor parenti, e fra i lor conoscenti.
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
45E, non avendolo trovato, tornarono in Gerusalemme, cercandolo.
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
46Ed avvenne che tre giorni appresso, lo trovaron nel tempio, sedendo in mezzo de' dottori, ascoltandoli, e facendo loro delle domande.
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
47E tutti coloro che l'udivano stupivano del suo senno, e delle sue risposte.
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
48E quando essi lo videro, sbigottirono. E sua madre gli disse: Figliuolo, perchè ci hai fatto così? ecco, tuo padre ed io ti cercavamo, essendo in gran travaglio.
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
49Ma egli disse loro: Perchè mi cercavate? non sapevate voi ch'egli mi conviene attendere alle cose del Padre mio?
50И они не разумеше речи што им рече.
50Ed essi non intesero le parole ch'egli avea lor dette.
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
51Ed egli discese con loro, e venne in Nazaret, ed era loro soggetto. E sua madre riserbava tutte queste parole nel suo cuore.
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
52E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.