Лука 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.
1当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
2Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.
2这是 居里扭 作 叙利亚 巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
3И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.
3众人各归各城，报名上册。
4Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,
4约瑟 也从 加利利 的 拿撒勒 城上 犹太 去，到了 大卫 的城，名叫 伯利恒 ，因他本是 大卫 一族一家的人，
5да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.
5要和他所聘之妻 马利亚 一同报名上册。那时 马利亚 的身孕已经重了。
6И кад онамо беху, дође време да она роди.
6他们在那里的时候， 马利亚 的产期到了，
7И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.
7就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
8И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.
8在 伯利恒 之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。
9И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.
9有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
10И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
10那天使对他们说：「不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
11Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.
11因今天在 大卫 的城里，为你们生了救主，就是主基督。
12И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.
12你们要看见一个婴孩，包着布，卧在 马 槽里，那就是记号了。」
13И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
13忽然，有一大队天兵同那天使赞美 神说：
14Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
14在至高之处荣耀归与 神！ 在地上平安归与他所喜悦的人！
15И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.
15众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：「我们往 伯利恒 去，看看所成的事，就是主所指示我们的。」
16И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.
16他们急忙去了，就寻见 马利亚 和 约瑟 ，又有那婴孩卧在 马 槽里；
17А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.
17既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
18И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.
18凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
19А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
19马利亚 却把这一切的事存在心里，反复思想。
20И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.
20牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如 天使 向他们所说的，就归荣耀与 神，赞美他。
21И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.
21满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。
22И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,
22按 摩西 律法满了洁净的日子，他们带着孩子上 耶路撒冷 去，要把他献与主，（
23(као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)
23正如主的律法上所记：「凡头生的男子必称圣归主。」）
24и да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.
24又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
25И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.
25在 耶路撒冷 有一个人，名叫 西面 ；这人又公义又虔诚，素常盼望 以色列 的安慰 者 来到，又有圣灵在他身上。
26И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
26他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
27И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,
27他受了 圣 灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱着孩子进来，要照律法的规矩办理。
28и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:
28西面 就用手接过他来，称颂 神说：
29Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;
29主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；
30Јер видеше очи моје спасење Твоје,
30因为我的眼睛已经看见你的救恩—
31Које си уготовио пред лицем свих народа,
31就是你在万民面前所预备的：
32Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.
32是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的荣耀。
33И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.
33孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
34И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити
34西面 给他们祝福，又对孩子的母亲 马利亚 说：「这 孩子 被立，是要叫 以色列 中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。」
35(а и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.
no verse 35 in this text
36И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,
36又有女先知，名叫 亚拿 ，是 亚设 支派 法内力 的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，
37и удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.
37现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉 神。
38И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.
38正当那时，她进前来称谢 神，将孩子的事对一切盼望 耶路撒冷 得救赎的人讲说。
39И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.
39约瑟 和 马利亚 照主的律法办完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。
40А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.
40孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有 神的恩在他身上。
41И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.
41每年到逾越节，他父母就上 耶路撒冷 去。
42И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;
42当他十二岁的时候，他们按着节期的规矩上去。
43и кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;
43守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在 耶路撒冷 。他的父母并不知道，
44него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.
44以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
45И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.
45既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。
46И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,
46过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
47и сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.
47凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
48И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.
48他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」
49И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?
49耶稣说：「为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？」
50И они не разумеше речи што им рече.
50他所说的这话，他们不明白。
51И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.
51他就同他们下去，回到 拿撒勒 ，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
52И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.
52耶稣的智慧和身量，并 神和人喜爱他的心，都一齐增长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.