Лука 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сазвавши, пак, дванаесторицу даде им силу и власт над свим ђаволима, и да исцељују од болести.
1耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
2И посла их да проповедају царство Божије, и да исцељују болеснике.
2又差遣他们去宣传 神国 的道 ，医治病人，
3И рече им: Ништа не узимајте на пут, ни штапа ни торбе ни хлеба ни новаца, нити по две хаљине да имате.
3对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
4У коју кућу уђете онде будите и оданде полазите.
4无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
5И где вас не приме излазећи из града оног отресите и прах с ногу својих, за сведочанство на њих.
5凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」
6А кад изиђоше, иђаху по селима проповедајући јеванђеље и исцељујући свуда.
6门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。
7А кад чу Ирод четворовласник шта Он чини, не могаше се начудити, јер неки говораху да је Јован устао из мртвих,
7分封的王 希律 听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是 约翰 从死里复活」；
8а једни да се Илија појавио, а једни да је устао који од старих пророка.
8又有人说：「是 以利亚 显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」
9И рече Ирод: Јована ја посекох; али ко је то о коме ја таква чудеса слушам? И жељаше Га видети.
9希律 说：「 约翰 我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。
10И вративши се апостоли казаше Му шта су починили. И узевши их отиде насамо у пустињу код града који се зваше Витсаида.
10使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫 伯赛大 。
11А народ разумевши пође за Њим, и примивши их говораше им о царству Божијем и исцељиваше који требаху исцељивања.
11但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国 的道 ，医治那些需医的人。
12А дан стаде нагињати. Тада приступише дванаесторица и рекоше Му: Отпусти народ, нека иду на конак у околна села и паланке, и нек нађу јела, јер смо овде у пустињи.
12日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」
13А Он им рече: Подајте им ви нека једу. А они рекоше: У нас нема више од пет хлебова и две рибе; већ ако да идемо ми да купимо на све ове људе јела?
13耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」
14Јер беше људи око пет хиљада. Али Он рече ученицима својим: Посадите их на гомиле по педесет.
14那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」
15И учинише тако, и посадише их све.
15门徒就如此行，叫众人都坐下。
16А Он узе оних пет хлебова и обе рибе, и погледавши на небо благослови их и преломи, и даваше ученицима да раздаду народу.
16耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。
17И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.
17他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。
18И кад се једанпут мољаше Богу насамо, с Њим беху ученици, и запита их говорећи: Ко говоре људи да сам ја?
18耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」
19А они одговарајући рекоше: Једни веле да си Јован крститељ, а други да си Илија; а други да је који устао од старих пророка.
19他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；还有人说是古时的一个先知又活了。」
20А Он им рече: А ви шта мислите ко сам ја? А Петар одговарајући рече: Христос Божји.
20耶稣说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「是 神所立的基督。」
21А Он им запрети и заповеди да никоме не казују то,
21耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，
22говорећи да Син човечији треба много пострадати, и да ће Га старешине и главари свештенички и књижевници окривити, и да ће Га убити, и трећи дан да ће устати.
22又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」
23А свима говораше: Ко хоће да иде за мном нека се одрече себе и узме крст свој и иде за мном.
23耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
24Јер ко хоће душу своју да сачува, изгубиће је; а ко изгуби душу своју мене ради онај ће је сачувати.
24因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。
25Јер какву ће корист имати човек ако сав свет придобије, а себе изгуби или себи науди?
25人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
26Јер ко се постиди мене и мојих речи, њега ће се Син човечији постидети кад дође у слави својој и Очевој и светих анђела.
26凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。
27А заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде царство Божје.
27我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」
28А кад прође осам дана после оних речи, узе Петра и Јована и Јакова и изиђе на гору да се помоли Богу.
28说了这话以后约有八天，耶稣带着 彼得 、 约翰 、 雅各 上山去祷告。
29И кад се мољаше постаде лице Његово другачије, и одело Његово бело и сјајно.
29正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。
30И гле, два човека говораху с Њим, који беху Мојсије и Илија.
30忽然有 摩西 、 以利亚 两个人同耶稣说话；
31Показаше се у слави, и говораху о изласку Његовом који Му је требало свршити у Јерусалиму.
31他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在 耶路撒冷 将要成的事。
32А Петар и који беху с њим беху заспали; али пробудивши се видеше славу Његову и два човека који с Њим стајаху.
32彼得 和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。
33И кад се одвојише од Њега рече Петар Исусу: Учитељу! Добро нам је овде бити; и да начинимо три сенице: једну Теби, и једну Мојсију, и једну Илији: не знајући шта говораше.
33二人正要和耶稣分离的时候， 彼得 对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」他却不知道所说的是什么。
34А док Он то говораше дође облак и заклони их; и уплашише се кад зађоше у облак.
34说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
35И чу се глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, Њега послушајте.
35有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」
36И кад се чујаше глас нађе се Исус сам. И они ућуташе, и ником не јавише ништа у оне дане од оног шта видеше.
36声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。
37А догоди се други дан кад сиђоше с горе срете Га мноштво народа.
37第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
38И гле, човек из народа повика говорећи: Учитељу! Молим Ти се, погледај на сина мог, јер ми је јединац:
38其中有一人喊叫说：「夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
39И гле, хвата га дух, и уједанпут виче, и ломи га с пеном, и једва отиде од њега кад га изломи;
39他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。
40и молих ученике Твоје да га истерају, па не могоше.
40我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」
41И одговарајући Исус рече: О роде неверни и покварени! Докле ћу бити с вама и трпети вас? Доведи ми сина свог амо:
41耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」
42А док још иђаше к Њему обори га ђаво, и стаде га ломити. А Исус запрети духу нечистом, и исцели момче, и даде га оцу његовом.
42正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
43И сви се дивљаху величини Божијој. А кад се сви чуђаху свему што чињаше Исус, рече ученицима својим:
43众人都诧异 神的大能。 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：
44Метните ви у уши своје ове речи: јер Син човечији треба да се преда у руке човечије.
44「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」
45А они не разумеше реч ову; јер беше сакривена од њих да је не могоше разумети; и бојаху се да Га запитају за ову реч.
45他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
46А уђе мисао у њих ко би био највећи међу њима.
46门徒中间起了议论，谁将为大。
47А Исус знајући помисли срца њихових узе дете и метну га преда се,
47耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，
48и рече им: Који прими ово дете у име моје, мене прима; и који мене прима, прима Оног који ме је послао; јер који је најмањи међу вама он је велики.
48对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」
49А Јован одговарајући рече: Учитељу! Видесмо једног где именом Твојим изгони ђаволе, и забранисмо му, јер не иде с нама за Тобом.
49约翰 说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从 你 。」
50И рече му Исус: Не браните; јер ко није против вас с вама је.
50耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」
51А кад се навршише дани узећа Његовог, Он намери да иде право у Јерусалим.
51耶稣被接上升的日子将到，他就定意向 耶路撒冷 去，
52И посла гласнике пред лицем својим; и они отидоше и дођоше у село самарјанско да Му уготове где ће ноћити.
52便打发使者在他前头走。他们到了 撒马利亚 的一个村庄，要为他预备。
53И не примише Га; јер видеше да иде у Јерусалим.
53那里的人不接待他，因他面向 耶路撒冷 去。
54А кад видеше ученици Његови, Јаков и Јован, рекоше: Господе! Хоћеш ли да кажемо да огањ сиђе с неба и да их истреби као и Илија што учини?
54他的门徒 雅各 、 约翰 看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像 以利亚 所做的吗？」
55А Он окренувши се запрети им и рече: Не знате каквог сте ви духа;
55耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。
56јер Син човечији није дошао да погуби душе човечије него да сачува. И отидоше у друго село.
56人子来不是要灭人的性命，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了。
57А кад иђаху путем рече Му неко: Господе! Ја идем за Тобом куд год Ти пођеш.
57他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」
58И рече му Исус: Лисице имају јаме и птице небеске гнезда: а Син човечији нема где заклонити главе.
58耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」
59А другом рече: Хајде за мном. А он рече: Господе! Допусти ми да идем најпре да укопам оца свог.
59又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」
60А Исус рече му: Остави нека мртви укопавају своје мртваце; а ти хајде те јављај царство Божије.
60耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国 的道 。」
61А други рече: Господе! Ја идем за Тобом; али допусти ми најпре да идем да се опростим с домашњима својим.
61又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」
62А Исус рече му: Ни један није приправан за царство Божије који метне руку своју на плуг па се обзире натраг.
62耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.