1. Солуњанима 1

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Од Павла и Силвана и Тимотија, цркви солунској у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

1保罗、西拉、提摩太写信给帖撒罗尼迦在父神和主耶稣基督里的教会。愿恩惠、平安归与你们！

2Захваљујемо Богу свагда за све вас спомињући вас у молитвама својим,

2我们为你们众人常常感谢神，祷告的时候提到你们，

3и спомињући без престанка ваше дело вере, и труд љубави, и трпљење наде Господа нашег Исуса Христа, пред Богом и Оцем нашим,

3在神—我们的父面前，不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

4знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.

4被神所爱的弟兄啊，我知道你们是蒙拣选的；

5Јер јеванђеље наше не би к вама само у речи него и у сили и у Духу Светом, и у великом признању, као што знате какви бисмо међу вама вас ради.

5因为我们的福音传到你们那里，不独在乎言语，也在乎权能和圣灵，并充足的信心。正如你们知道，我们在你们那里，为你们的缘故是怎样为人。

6И ви се угледасте на нас и на Господа примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светог,

6并且你们在大难之中，蒙了圣灵所赐的喜乐，领受真道就效法我们，也效法了主；

7тако да постадосте углед свима који верују у Македонији и у Ахаји.

7甚至你们作了马其顿和亚该亚所有信主之人的榜样。

8Јер се од вас прочу реч Господња не само у Македонији и Ахаји, него и у свако место изиђе вера ваша у Бога тако да нам није потребно шта говорити.

8因为主的道从你们那里已经传扬出来。你们向神的信心不但在马其顿和亚该亚，就是在各处也都传开了，所以不用我们说什么话。

9Јер они обзнањују за вас какав улазак имасмо к вама, и како се обратисте Богу од идола, да служите Богу Живом и Истинитом,

9因为他们自己已经报明我们是怎样进到你们那里，你们是怎样离弃偶像，归向神，要服事那又真又活的神，

10и да чекате Сина Његовог с небеса ког васкрсе из мртвих, Исуса, који нас избавља од гнева који ће доћи.

10等候他儿子从天降临，就是他从死里复活的—那位救我们脱离将来忿怒的耶稣。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.