1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16要常常喜乐，
17Радујте се свагда.
17不住地祷告，
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19不要消灭 圣 灵 的感动 ；
20А све кушајући добро држите.
20不要藐视先知的讲论。
21Уклањајте се од сваког зла.
21但要凡事察验；善美的要持守，
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22各样的恶事要禁戒不做。
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25请弟兄们为我们祷告。
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28愿我主耶稣基督的恩 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.