Sie Thessalonica 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.
1弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
2Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.
2因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
3Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.
3人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
4A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.
4弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
5Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.
5你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
6Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.
6所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
7Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.
7因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
8A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.
8但我们既然属乎白昼，就应当谨守，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
9Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,
9因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们借着我们主耶稣基督得救。
10su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.
10他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
11Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
11所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
12Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.
12弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
13Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.
13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
14Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.
14我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
15Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.
15你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。
16Kowos in engan pacl nukewa,
16要常常喜乐，
17pre pacl nukewa,
17不住地祷告，
18ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
18凡事谢恩；因为这是 神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
19Nik kowos kutongya Ngun Mutal;
19不要消灭 圣 灵 的感动 ；
20nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.
20不要藐视先知的讲论。
21Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,
21但要凡事察验；善美的要持守，
22ac fahsr liki kutena ma koluk.
22各样的恶事要禁戒不做。
23God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.
23愿赐平安的 神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！
24El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.
24那召你们的本是信实的，他必成就这事。
25Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.
25请弟兄们为我们祷告。
26Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.
26与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。
27Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
28Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.
28愿我主耶稣基督的恩 常 与你们同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.