Sie Thessalonica 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Mwet lulalfongi wiasr, nga tia enenu in sim nu suwos ke pacl ku len ma inge ac sikyak uh.
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2Tuh kowos sifacna arulana etu lah Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr ke fong.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3Ke pacl se mwet uh ac fahk, “Ma nukewa misla ac wona,” na in pacl sacna mwe keok lulap ac fah sonolos! Ac sikyak ke pacl na sa, oana mwaiok lun sie mutan su akola in isus, ac mwet uh tia ku in kaingkunla.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4A kowos, mwet saok wiasr, kowos tia muta in lohsr; ke ma inge kowos ac fah tia lut ke Len lun Leum ac tuku oana sie mwet pisrapasr.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5Kowos nukewa mwet lun kalem, su ma lun len. Kut tia ma lun fong ku lohsr.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6Ke ma inge, lela kut in tia motul oana mwet ngia, a kut in ngetnget ac ngusrik na.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7Mwet uh motul ke fong, ac elos oayapa sruhi ke fong.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8A kut ma lun len, ouinge kut in arulana ngusrik. Kut enenu in nokomang lulalfongi ac lungse in mwe loango iniwasr, ac finsrak lasr nu ke molela in loango sifasr.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9Tuh God El tia sulekutla in keokkin kasrkusrak lal, a in eis molela ke Jesus Christ,
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10su misa kacsr tuh kut in ku in tukeni moul yorol, kut finne misa ku moul ke el ac tuku.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11Ke ma inge kowos in akkeye sie sin sie ac kasru sie sin sie, oana ke kowos oru inge.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in akfulatyalos su orekma inmasrlowos, tuh elos inge pa kol kowos ac luti kowos ke moul in lulalfongi.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14Mwet lulalfongi wiasr, kut kwafe suwos tuh kowos in kaelos su alsrangesr, ac akpulaikyalos su sangeng, kasrelos su munas, ac mongfisrasr nu sin mwet nukewa.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15Liyaung tuh in wangin mwet folokin ma koluk ke ma koluk, a in pacl nukewa kowos in oru wo nu sin sie sin sie, ac oayapa nu sin mwet nukewa.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16Kowos in engan pacl nukewa,
16Всегда радуйтесь.
17pre pacl nukewa,
17Непрестанно молитесь.
18ac sang kulo in ma nukewa. Pa inge ma God El lungse kowos in oru ke moul in asruoki lowos in Christ Jesus.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19Nik kowos kutongya Ngun Mutal;
19Духа не угашайте.
20nikmet pilesru kas lun mwet su luti ke Inen God.
20Пророчества не уничижайте.
21Kowos in arulana tuni ac srike ma nukewa; sruokya ma wo,
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22ac fahsr liki kutena ma koluk.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23God, su ase misla nu sesr, Elan akmutalye kowos in ma nukewa, ac karinganang moul lowos — ngunuwos ac monuwos — tuh in wangin mwatuwos ke sikme lun Leum lasr Jesus Christ.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24El su pangon kowos El ac fah oru ma inge, mweyen El oaru.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25Mwet wiasr in lulalfongi, kowos in pre pac kacsr.
25Братия! молитесь о нас.
26Paing pac mwet lulalfongi nukewa ke lungse pwaye.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27Nga arulana kwafe suwos ke Inen Leum, kowos in riti leta se inge nu sin mwet lulalfongi nukewa.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28Lungkulang lun Leum lasr Jesus Christ in wi kowos.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.