1 Тесалоничень 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Кыт деспре времурь ши сороаче, н-авець требуинцэ сэ ви се скрие, фрацилор.
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2Пентру кэ вой ыншивэ штиць фоарте бине кэ зиуа Домнулуй ва вени ка ун хоц ноаптя.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3Кынд вор зиче: „Паче ши линиште!”, атунч о прэпэдение неаштептатэ ва вени песте ей, ка дурериле наштерий песте фемея ынсэрчинатэ, ши ну ва фи кип де скэпаре.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4Дар вой, фрацилор, ну сунтець ын ынтунерик, пентру ка зиуа ачея сэ вэ приндэ ка ун хоц.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5Вой тоць сунтець фий ай луминий ши фий ай зилей. Ной ну сунтем ай нопций, нич ай ынтунерикулуй.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6Де ачея сэ ну дормим ка чейлалць, чи сэ вегем ши сэ фим трежь.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7Кэч чей че дорм, дорм ноаптя ши чей че се ымбатэ, се ымбатэ ноаптя.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8Дар ной, каре сунтем фий ай зилей, сэ фим трежь, сэ не ымбрэкэм ку платоша крединцей ши а драгостей ши сэ авем дрепт койф нэдеждя мынтуирий.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9Фииндкэ Думнезеу ну не-а рындуит ла мыние, чи ка сэ кэпэтэм мынтуиря прин Домнул ностру Исус Христос,
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10каре а мурит пентру ной, пентру ка, фие кэ вегем, фие кэ дормим, сэ трэим ымпреунэ ку Ел.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11Де ачея, мынгыяци-вэ ши ынтэрици-вэ уний пе алций, кум ши фачець ын адевэр.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12Вэ ругэм, фрацилор, сэ привиць бине пе чей че се остенеск ынтре вой, каре вэ кырмуеск ын Домнул ши каре вэ сфэтуеск.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14Вэ ругэм, де асеменя, фрацилор, сэ мустраць пе чей че трэеск ын неорындуялэ; сэ ымбэрбэтаць пе чей дезнэдэждуиць; сэ сприжиниць пе чей слабь, сэ фиць рэбдэторь ку тоць.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15Луаць сяма ка нимень сэ ну ынтоаркэ алтуя рэу пентру рэу, чи кэутаць тотдяуна сэ фачець че есте бине атыт ынтре вой, кыт ши фацэ де тоць.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16Букураци-вэ ынтотдяуна.
16Всегда радуйтесь.
17Ругаци-вэ неынчетат.
17Непрестанно молитесь.
18Мулцумиць луй Думнезеу пентру тоате лукруриле, кэч ачаста есте воя луй Думнезеу, ын Христос Исус, ку привире ла вой.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19Ну стинӂець Духул.
19Духа не угашайте.
20Ну диспрецуиць пророчииле.
20Пророчества не уничижайте.
21Чи черчетаць тоате лукруриле ши пэстраць че есте бун.
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22Ферици-вэ де орьче се паре рэу.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23Думнезеул пэчий сэ вэ сфинцяскэ Ел Ынсушь пе деплин ши духул востру, суфлетул востру ши трупул востру сэ фие пэзите ынтреӂь, фэрэ приханэ ла вениря Домнулуй ностру Исус Христос.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24Чел че в-а кемат есте крединчос ши ва фаче лукрул ачеста.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25Фрацилор, ругаци-вэ пентру ной.
25Братия! молитесь о нас.
26Спунець сэнэтате тутурор фрацилор ку о сэрутаре сфынтэ.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27Ын Домнул вэ рог фербинте ка епистола ачаста сэ фие чититэ тутурор фрацилор.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку вой ку тоць! Амин.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.