I. Thessalonichalani 5
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ditjindru ja miljarandru, ngatata worajai, baku nganai jurangu dakala;
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2Ngangau jura munta talku milkila, Kaparaia ditji wokarai, worderu kurikantji tinkani.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3Tana jatanani: Murla nganai ja japa pani, ngadani nurujeli tanangu tintani wokarai, worderu dankani ketjaketjana mandrantjani, ja tana bulu japa mindrila nganai.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4Jura, ngatata worajai, wata ngalpurani ngamanau, nulupini ditjieli kurikantjieli jeribaka jurana pataiati.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5Jura pratjana praitjaia kupa ja ditjia kupa nganai; ja ngaiana wata tinkandru ja ngalpurandru nganai.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6Jeruja ngaiana wata mukaturarananto nguruni jeribaka, a‐ai, ngaiana tepi ja milja ngamananto.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7Ngangau tana, tana mukaturarai, tinkani mukaturarai, ja tana, tana tapana parawarai, tana tinkani tapana parawarai;
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8Ngaiana, ngaiana ditjindru nganai, milja ngamananto, morlalu ngundranaia ja ngantjanaia marda katieli matja widmaterina, ja kalkanaia kabuluru kulkanaia.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9Ngangau Godali ngaianana wata kurana wonti tiria, a‐ai, tepi pirna manila Kapara ngaianani Jesungu Christungundru,
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10Nauja ngaianangu palina wonti, ngangau ngaiana, tepi ngamanani kara mukaturaranani kara, nunkangunto tepi ngamananto.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11Jendrangundruja kurukurubijiribamalianimai ja wotijirimalianimai, worderu jura bakana ngankai.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12Ngaiani jurangu ngatjiai, ngatata worajai, jura tanana ngujamananto, tanali jurangu ngankai, ja jurani kapara nganai Kaparani, ja jurana kurukurubai,
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14Ngaiani jurana kurukurubai, ngatata worajai: Tjikatjikaetja daudauanau; kana burkaburka pirna ngankalkanau; kana waltowalto patanau; manju ngananau pratjanani.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15Ngamalkaterianau, wata kulnujeli madlentjandru kalala madlentji jinkinanto, a‐ai, milingeru ngumu pratjanaia mindrianau, ja ngankijiribamalianimai.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16Milingeru mankianau;
16Всегда радуйтесь.
17Milingeru ngatjianau;
17Непрестанно молитесь.
18Warupotuni jurakokanau; ngangau jenia Godaia jertapaterina nganai Christungu Jesungu jurangu.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19Jaola wata palimanau;
19Духа не угашайте.
20Talpadakani jaura wata waka ngundranau;
20Пророчества не уничижайте.
21Pratjana wontjanau; mina ngumu, jenia patanau;
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22Wata baka pilki jinkianau;
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23Murlaia Goda muntali jurana warupotuni kulikiri ngankau, ja jurani jaola ja mungara ja palku madlentji pani ngananau Kaparaia ngaiananaia Jesuni Christuni tikanaia.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24Wonki Nauja nganai, Nulia jurana karkai, Nulia jenia bakana ngankala nganai.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25Ngatata worajai, ngaianingundru ngatjianau!
25Братия! молитесь о нас.
26Mandurini jaura jinkianau ngatata pratjanani manatapana kulikirieli!
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27Ngato jurangu Kaparani jaura morlalu kurai, jura ninapini dakani jaura ngatata pratjanani warapananto.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangunto nganaiatimai!
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.