1 Wathesalonike 5
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
16Furahini daima,
16Всегда радуйтесь.
17salini kila wakati
17Непрестанно молитесь.
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
19Духа не угашайте.
20msidharau unabii.
20Пророчества не уничижайте.
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
22na epukeni kila aina ya uovu.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
25Братия! молитесь о нас.
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.