1 Wathesalonike 5
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ndugu, hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya nyakati na majira yatakapotukia mambo haya.
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2Maana ninyi wenyewe mwajua kwamba Siku ya Bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3Watu watakapokuwa wanasema: “Kila kitu ni shwari na salama” ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! Mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4Lakini ninyi ndugu, hamko gizani, na siku hiyo haipaswi kuwajieni ghafla kama vile mwizi.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5Ninyi nyote ni watu mnaoishi katika mwanga, watu wa mchana. Sisi si watu wa usiku, wala wa giza.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6Basi, tusilale usingizi kama wengine; tunapaswa kukesha na kuwa na kiasi.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7Wanaolala hulala usiku, na walevi hulewa usiku.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8Lakini sisi ni watu wa mchana na tunapaswa kuwa na kiasi. Tunapaswa kuvaa imani na upendo kama vazi la kujikinga kifuani, na tumaini letu la wokovu kama kofia ya chuma.
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9Maana Mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo,
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili tuishi pamoja naye, iwe tu hai au tumekufa.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11Kwa hiyo farijianeni na kusaidiana ninyi kwa ninyi kama mnavyofanya sasa.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12Ndugu, tunawaombeni muwastahi wale wanaofanya kazi kati yenu, wale wanaowaongoza na kuwafundisheni kuhusu maisha ya Kikristo.
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14Ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15Angalieni mtu yeyote asimlipe mwingine maovu kwa maovu, ila nia yenu iwe kutendeana mema daima na kuwatendea mema watu wote.
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16Furahini daima,
16いつも喜んでいなさい。
17salini kila wakati
17絶えず祈りなさい。
18na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19Msimpinge Roho Mtakatifu;
19聖霊を消してはならない。
20msidharau unabii.
20預言を軽んじてはならない。
21Pimeni kila kitu: zingatieni kilicho chema,
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22na epukeni kila aina ya uovu.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23Mungu anayetupatia amani awafanye ninyi watakatifu kwa kila namna na kuzilinda nafsi zenu—roho, mioyo na miili yenu—mbali na hatia yoyote wakati wa kuja kwake Bwana wetu Yesu Kristo.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24Yeye anayewaita ninyi atafanya hivyo kwani ni mwaminifu.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25Ndugu, tuombeeni na sisi pia.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26Wasalimuni ndugu wote kwa ishara ya upendo.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27Nawahimizeni kwa jina la Bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28Tunawatakieni neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.