1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1兄弟姉妹、その時と時期については、あなたがたに書き送る必要はありません。
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2主の日が夜の盗人のように来ることを、あなたがた自身がよく知っているからです。
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3人々が「平和だ。安全だ」と言っているその時、妊婦に産みの苦しみが臨むように、突然の滅びが彼らに襲いかかり、決して逃れることはできません。
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4しかし兄弟姉妹、あなたがたは闇の中にはいません。ですから、その日が盗人のように不意にあなたがたを襲うことはありません。
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5あなたがたは皆、光の子、昼の子だからです。私たちは夜にも闇にも属していません。
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6ですから、ほかの人々のように眠っていないで、目を覚まし、身を慎んでいましょう。
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7眠る者は夜眠り、酒に酔う者は夜酔うものです。
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8しかし、私たちは昼に属しているのですから、信仰と愛を胸当てに、救いの希望をかぶとにして、身を慎んでいましょう。
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9神が私たちを定められたのは、怒りを受けるためではなく、私たちの主イエス・キリストによって救いを得るためです。
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10キリストが私たちのために死なれたのは、私たちが目覚めていても眠っていても、キリストとともに生きるためです。
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11ですから、今もしているように、互いに励まし合い、互いを建て上げなさい。
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12兄弟姉妹、あなたがたの間で労苦し、主にあってあなたがたを導き、戒めている人々を認めてください。
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14兄弟姉妹、私たちはあなたがたに勧めます。秩序を乱す者を戒め、気落ちしている者を励まし、弱い者を支え、すべての人に忍耐強く接しなさい。
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15だれも、だれに対しても、悪に悪を返すことがないように気をつけなさい。いつも互いのため、またすべての人のために、良いことを追い求めなさい。
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16いつも喜んでいなさい。
17Радујте се свагда.
17絶えず祈りなさい。
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18すべてのことにおいて感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあってあなたがたに対する神のみこころです。
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19聖霊を消してはならない。
20А све кушајући добро држите.
20預言を軽んじてはならない。
21Уклањајте се од сваког зла.
21すべてのことを吟味し、良いものをしっかり保ちなさい。
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22あらゆる種類の悪から遠ざかりなさい。
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23どうか、平和の神ご自身が、あなたがたを完全に聖なる者としてくださいますように。あなたがたの霊も魂も体も、そのすべてが、私たちの主イエス・キリストが来られるとき、非難されるところなく守られていますように。
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24あなたがたを召してくださる方は真実な方であり、必ずそれを成し遂げてくださいます。
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25兄弟姉妹、私たちのために祈ってください。
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26聖なる口づけをもって、すべての兄弟姉妹にあいさつしてください。
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27この手紙をすべての聖なる兄弟姉妹に読んで聞かせるよう、私は主によってあなたがたに厳かに命じます。
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたとともにありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.