1. Солуњанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1А за часе и времена, браћо, није вам потребно писати;
1Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.
2јер сами знате јамачно да ће дан Господњи доћи као лупеж по ноћи.
2Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.
3Јер кад кажу: Мир је, и нема се шта бојати, онда ће изненада напасти на њих погибао као бол на трудну жену, и неће утећи.
3Dum oni diras: Paco kaj sendanĝereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsaviĝos.
4Али ви, браћо, нисте у тами да вас дан као лупеж застане.
4Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;
5Јер сте ви сви синови видела и синови дана: нисмо ноћи нити таме.
5ĉar vi ĉiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;
6Тако дакле да не спавамо као и остали, него да пазимо и да будемо трезни.
6tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.
7Јер који спавају, у ноћи спавају, и који се опијају, у ноћи се опијају.
7Ĉar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriiĝas, tiuj ebriiĝas en la nokto.
8Али ми који смо синови дана да будемо трезни и обучени у оклоп вере и љубави, и с кацигом наде спасења;
8Sed ĉar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.
9јер нас Бог не постави за гнев, него да добијемо спасење кроз Господа свог Исуса Христа,
9Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,
10који умре за нас да ми, стражили или спавали, заједно с Њим живимо.
10kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.
11Тога ради утешавајте један другог, и поправљајте сваки ближњег, као што и чините.
11Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.
12Молимо вас пак, браћо, препознајте оне који се труде међу вама, и настојнике своје у Господу и учитеље своје,
12Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,
13и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.
13kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.
14Молимо вас пак, браћо, поучавајте неуредне, утешавајте малодушне, браните слабе, сносите сваког.
14Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuraĝigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraŭ ĉiuj.
15Гледајте да нико не враћа коме зла за зло;
15Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed ĉiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por ĉiuj.
16него свагда идите за добрим, и међу собом, према свима.
16Ĝoju ĉiam;
17Радујте се свагда.
17preĝu senĉese;
18Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
18pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
19Духа не гасите. Пророштва не презирите.
19Ne estingu la Spiriton;
20А све кушајући добро држите.
20ne malestimu profetaĵojn;
21Уклањајте се од сваког зла.
21elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;
22А сам Бог мира да посвети вас целе у свачему.
22detenu vin de ĉia formo de malbono.
23И цео ваш дух и душа и тело да се сачува без кривице за долазак Господа нашег Исуса Христа.
23Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, ĉe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo.
24Веран је Онај који вас дозва, који ће и учинити.
24Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaŭ faros.
25Браћо! Молите се Богу за нас.
25Fratoj, preĝu por ni.
26Поздравите браћу сву целивом светим.
26Salutu ĉiujn fratojn per sankta kiso.
27Заклињем вас Господом да прочитате ову посланицу пред свом браћом светом.
27Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.
28Благодат Господа нашег Исуса Христа с вама. Амин.
28La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.