1 เธสะโลนิกา 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ส่วนเรื่องเวลาและวาระต่าง ๆ นั้น พี่น้อง พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนบอก
1Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.
2เพราะพวกคุณเองก็รู้ดีว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน
2Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.
3เมื่อพวกเขากำลังพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ความพินาศก็จะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน เหมือนอาการเจ็บครรภ์ที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และพวกเขาจะไม่มีทางหนีพ้น
3Dum oni diras: Paco kaj sendanĝereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsaviĝos.
4แต่พวกคุณ พี่น้อง ไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงจะไม่ทำให้พวกคุณตั้งตัวไม่ทันเหมือนขโมย
4Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;
5พวกคุณทุกคนเป็นลูกของความสว่างและลูกของกลางวัน เราไม่ได้เป็นของกลางคืนหรือความมืด
5ĉar vi ĉiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;
6เพราะฉะนั้นอย่าให้เราหลับเหมือนคนอื่น แต่ให้ตื่นตัวและมีสติ
6tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.
7เพราะคนที่หลับก็หลับในเวลากลางคืน และคนที่เมาก็เมาในเวลากลางคืน
7Ĉar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriiĝas, tiuj ebriiĝas en la nokto.
8แต่เนื่องจากเราเป็นของกลางวัน ให้เรามีสติ สวมความเชื่อและความรักเป็นเกราะอก และสวมความหวังในความรอดเป็นหมวกเกราะ
8Sed ĉar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.
9เพราะพระเจ้าไม่ได้กำหนดเราไว้สำหรับพระพิโรธ แต่ให้ได้รับความรอดโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
9Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,
10ผู้ตายเพื่อเรา เพื่อว่าไม่ว่าเราจะตื่นหรือหลับ เราจะได้มีชีวิตอยู่ร่วมกับพระองค์
10kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.
11ดังนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างกันและกัน เหมือนที่พวกคุณกำลังทำอยู่แล้ว
11Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.
12พี่น้อง เราขอให้พวกคุณเห็นคุณค่าของผู้ที่ตรากตรำทำงานท่ามกลางพวกคุณ ผู้ที่นำพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าและตักเตือนพวกคุณ
12Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,
13และให้ความนับถือและให้เกียรติพวกเขาอย่างสูงด้วยความรัก เพราะงานที่พวกเขาทำ จงอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
13kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.
14พี่น้อง เราขอเตือนพวกคุณว่า จงตักเตือนคนที่ประพฤติตัวไม่เป็นระเบียบ ให้กำลังใจคนที่ท้อใจ ช่วยเหลือคนอ่อนแอ และอดทนต่อทุกคน
14Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuraĝigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraŭ ĉiuj.
15ระวังอย่าให้ใครตอบแทนความชั่วด้วยความชั่วแก่ผู้ใด แต่จงมุ่งทำสิ่งที่ดีต่อกันและต่อทุกคนเสมอ
15Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed ĉiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por ĉiuj.
16จงชื่นชมยินดีเสมอ
16Ĝoju ĉiam;
17จงอธิษฐานไม่หยุดหย่อน
17preĝu senĉese;
18จงขอบคุณในทุกสิ่ง เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าในพระคริสต์เยซูสำหรับพวกคุณ
18pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
19อย่าดับพระวิญญาณ
19Ne estingu la Spiriton;
20อย่าดูหมิ่นคำพยากรณ์
20ne malestimu profetaĵojn;
21จงทดสอบทุกสิ่ง แล้วยึดสิ่งที่ดีไว้ให้มั่น
21elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;
22จงละเว้นจากความชั่วทุกรูปแบบ
22detenu vin de ĉia formo de malbono.
23ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขเองชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์อย่างครบถ้วน และขอพระองค์รักษาทั้งวิญญาณ จิต และร่างกายของพวกคุณไว้โดยไม่มีที่ติ เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรามา
23Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, ĉe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo.
24พระองค์ผู้เรียกพวกคุณนั้นซื่อสัตย์ และพระองค์จะทำให้สำเร็จด้วย
24Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaŭ faros.
25พี่น้อง จงอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย
25Fratoj, preĝu por ni.
26จงทักทายพี่น้องทุกคนด้วยจูบอันบริสุทธิ์
26Salutu ĉiujn fratojn per sankta kiso.
27ข้าพเจ้าขอกำชับพวกคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงจังว่า ให้อ่านจดหมายฉบับนี้แก่พี่น้องผู้บริสุทธิ์ทุกคนฟัง
27Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.
28ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราอยู่กับพวกคุณ อาเมน
28La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.