1 เธสะโลนิกา 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ส่วนเรื่องเวลาและวาระต่าง ๆ นั้น พี่น้อง พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนบอก
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2เพราะพวกคุณเองก็รู้ดีว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3เมื่อพวกเขากำลังพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ความพินาศก็จะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน เหมือนอาการเจ็บครรภ์ที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และพวกเขาจะไม่มีทางหนีพ้น
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4แต่พวกคุณ พี่น้อง ไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงจะไม่ทำให้พวกคุณตั้งตัวไม่ทันเหมือนขโมย
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5พวกคุณทุกคนเป็นลูกของความสว่างและลูกของกลางวัน เราไม่ได้เป็นของกลางคืนหรือความมืด
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6เพราะฉะนั้นอย่าให้เราหลับเหมือนคนอื่น แต่ให้ตื่นตัวและมีสติ
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7เพราะคนที่หลับก็หลับในเวลากลางคืน และคนที่เมาก็เมาในเวลากลางคืน
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8แต่เนื่องจากเราเป็นของกลางวัน ให้เรามีสติ สวมความเชื่อและความรักเป็นเกราะอก และสวมความหวังในความรอดเป็นหมวกเกราะ
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9เพราะพระเจ้าไม่ได้กำหนดเราไว้สำหรับพระพิโรธ แต่ให้ได้รับความรอดโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10ผู้ตายเพื่อเรา เพื่อว่าไม่ว่าเราจะตื่นหรือหลับ เราจะได้มีชีวิตอยู่ร่วมกับพระองค์
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11ดังนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างกันและกัน เหมือนที่พวกคุณกำลังทำอยู่แล้ว
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12พี่น้อง เราขอให้พวกคุณเห็นคุณค่าของผู้ที่ตรากตรำทำงานท่ามกลางพวกคุณ ผู้ที่นำพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าและตักเตือนพวกคุณ
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13และให้ความนับถือและให้เกียรติพวกเขาอย่างสูงด้วยความรัก เพราะงานที่พวกเขาทำ จงอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14พี่น้อง เราขอเตือนพวกคุณว่า จงตักเตือนคนที่ประพฤติตัวไม่เป็นระเบียบ ให้กำลังใจคนที่ท้อใจ ช่วยเหลือคนอ่อนแอ และอดทนต่อทุกคน
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15ระวังอย่าให้ใครตอบแทนความชั่วด้วยความชั่วแก่ผู้ใด แต่จงมุ่งทำสิ่งที่ดีต่อกันและต่อทุกคนเสมอ
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16จงชื่นชมยินดีเสมอ
16Semper gaudete.
17จงอธิษฐานไม่หยุดหย่อน
17Sine intermissione orate.
18จงขอบคุณในทุกสิ่ง เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าในพระคริสต์เยซูสำหรับพวกคุณ
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19อย่าดับพระวิญญาณ
19Spiritum nolite extinguere.
20อย่าดูหมิ่นคำพยากรณ์
20Prophetias nolite spernere.
21จงทดสอบทุกสิ่ง แล้วยึดสิ่งที่ดีไว้ให้มั่น
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22จงละเว้นจากความชั่วทุกรูปแบบ
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขเองชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์อย่างครบถ้วน และขอพระองค์รักษาทั้งวิญญาณ จิต และร่างกายของพวกคุณไว้โดยไม่มีที่ติ เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรามา
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24พระองค์ผู้เรียกพวกคุณนั้นซื่อสัตย์ และพระองค์จะทำให้สำเร็จด้วย
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25พี่น้อง จงอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย
25Fratres, orate pro nobis.
26จงทักทายพี่น้องทุกคนด้วยจูบอันบริสุทธิ์
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27ข้าพเจ้าขอกำชับพวกคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงจังว่า ให้อ่านจดหมายฉบับนี้แก่พี่น้องผู้บริสุทธิ์ทุกคนฟัง
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราอยู่กับพวกคุณ อาเมน
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.