1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat:
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis:
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.
16Всякого часу радуйтесь.
16Semper gaudete.
17Без перестану молїтесь.
17Sine intermissione orate.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
19Духа не вгашуйте.
19Spiritum nolite extinguere.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Prophetias nolite spernere.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Omnia autem probate: quod bonum est tenete.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Ab omni specie mala abstinete vos.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Fratres, orate pro nobis.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.