1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16Всякого часу радуйтесь.
16Komail pereperen anjau karoj.
17Без перестану молїтесь.
17Kapakapta joutuk.
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19Духа не вгашуйте.
19Der kakundi Nen.
20Пророцтвами не гордуйте.
20Der mamaleki deideikop akan.
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22Liki jan jon en jued karoj.
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25Браттє, молїте ся за нас.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.