1 Tessalonicenses 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
16Alegrem-se sempre.
16Komail pereperen anjau karoj.
17Orem sem cessar.
17Kapakapta joutuk.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
19Não apaguem o Espírito.
19Der kakundi Nen.
20Não desprezem as profecias.
20Der mamaleki deideikop akan.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
22Liki jan jon en jued karoj.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
25Irmãos, orem por nós.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.