1 Tessalonicenses 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
1ส่วนเรื่องเวลาและวาระต่าง ๆ นั้น พี่น้อง พวกคุณไม่จำเป็นต้องให้ใครเขียนบอก
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
2เพราะพวกคุณเองก็รู้ดีว่า วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะมาเหมือนขโมยในเวลากลางคืน
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
3เมื่อพวกเขากำลังพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ความพินาศก็จะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน เหมือนอาการเจ็บครรภ์ที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และพวกเขาจะไม่มีทางหนีพ้น
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
4แต่พวกคุณ พี่น้อง ไม่ได้อยู่ในความมืด วันนั้นจึงจะไม่ทำให้พวกคุณตั้งตัวไม่ทันเหมือนขโมย
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
5พวกคุณทุกคนเป็นลูกของความสว่างและลูกของกลางวัน เราไม่ได้เป็นของกลางคืนหรือความมืด
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
6เพราะฉะนั้นอย่าให้เราหลับเหมือนคนอื่น แต่ให้ตื่นตัวและมีสติ
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
7เพราะคนที่หลับก็หลับในเวลากลางคืน และคนที่เมาก็เมาในเวลากลางคืน
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
8แต่เนื่องจากเราเป็นของกลางวัน ให้เรามีสติ สวมความเชื่อและความรักเป็นเกราะอก และสวมความหวังในความรอดเป็นหมวกเกราะ
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
9เพราะพระเจ้าไม่ได้กำหนดเราไว้สำหรับพระพิโรธ แต่ให้ได้รับความรอดโดยองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
10ผู้ตายเพื่อเรา เพื่อว่าไม่ว่าเราจะตื่นหรือหลับ เราจะได้มีชีวิตอยู่ร่วมกับพระองค์
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
11ดังนั้นจงให้กำลังใจกันและเสริมสร้างกันและกัน เหมือนที่พวกคุณกำลังทำอยู่แล้ว
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
12พี่น้อง เราขอให้พวกคุณเห็นคุณค่าของผู้ที่ตรากตรำทำงานท่ามกลางพวกคุณ ผู้ที่นำพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้าและตักเตือนพวกคุณ
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
13และให้ความนับถือและให้เกียรติพวกเขาอย่างสูงด้วยความรัก เพราะงานที่พวกเขาทำ จงอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
14พี่น้อง เราขอเตือนพวกคุณว่า จงตักเตือนคนที่ประพฤติตัวไม่เป็นระเบียบ ให้กำลังใจคนที่ท้อใจ ช่วยเหลือคนอ่อนแอ และอดทนต่อทุกคน
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
15ระวังอย่าให้ใครตอบแทนความชั่วด้วยความชั่วแก่ผู้ใด แต่จงมุ่งทำสิ่งที่ดีต่อกันและต่อทุกคนเสมอ
16Alegrem-se sempre.
16จงชื่นชมยินดีเสมอ
17Orem sem cessar.
17จงอธิษฐานไม่หยุดหย่อน
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
18จงขอบคุณในทุกสิ่ง เพราะนี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าในพระคริสต์เยซูสำหรับพวกคุณ
19Não apaguem o Espírito.
19อย่าดับพระวิญญาณ
20Não desprezem as profecias.
20อย่าดูหมิ่นคำพยากรณ์
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
21จงทดสอบทุกสิ่ง แล้วยึดสิ่งที่ดีไว้ให้มั่น
22Abstenham-se de toda forma de mal.
22จงละเว้นจากความชั่วทุกรูปแบบ
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
23ขอพระเจ้าแห่งสันติสุขเองชำระพวกคุณให้บริสุทธิ์อย่างครบถ้วน และขอพระองค์รักษาทั้งวิญญาณ จิต และร่างกายของพวกคุณไว้โดยไม่มีที่ติ เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรามา
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
24พระองค์ผู้เรียกพวกคุณนั้นซื่อสัตย์ และพระองค์จะทำให้สำเร็จด้วย
25Irmãos, orem por nós.
25พี่น้อง จงอธิษฐานเพื่อพวกเราด้วย
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
26จงทักทายพี่น้องทุกคนด้วยจูบอันบริสุทธิ์
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
27ข้าพเจ้าขอกำชับพวกคุณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงจังว่า ให้อ่านจดหมายฉบับนี้แก่พี่น้องผู้บริสุทธิ์ทุกคนฟัง
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
28ขอพระคุณขององค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเราอยู่กับพวกคุณ อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.