1 Tessalonicenses 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Mas, quanto aos tempos e às épocas, irmãos, vocês não precisam que nada lhes seja escrito.
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2Pois vocês mesmos sabem muito bem que o dia do Senhor virá como um ladrão na noite.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3Pois quando estiverem dizendo: “Paz e segurança”, então a destruição repentina virá sobre eles, como as dores de parto em uma mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4Mas vocês, irmãos, não estão nas trevas, para que esse dia os surpreenda como um ladrão.
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5Vocês todos são filhos da luz e filhos do dia. Nós não pertencemos à noite, nem às trevas;
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6portanto, não durmamos, como fazem os demais, mas vigiemos e sejamos sóbrios.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7Pois os que dormem, dormem de noite; e os que se embriagam, embriagam-se de noite.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8Mas nós, que pertencemos ao dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9Pois Deus não nos destinou para a ira, mas para obtermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11Portanto, exortem-se uns aos outros e edifiquem-se mutuamente, assim como vocês já o fazem.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12Mas pedimos a vocês, irmãos, que reconheçam aqueles que trabalham entre vocês, que os presidem no Senhor e os admoestam,
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13e que tenham por eles grande estima e amor, por causa do trabalho que realizam. Vivam em paz uns com os outros.
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14Nós os exortamos, irmãos: Admoestem os desordeiros; encorajem os desanimados; amparem os fracos; sejam pacientes para com todos.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15Vejam que ninguém retribua mal por mal a ninguém, mas busquem sempre o que é bom uns para com os outros e para com todos.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16Alegrem-se sempre.
16Estad siempre gozosos.
17Orem sem cessar.
17Orad sin cesar.
18Em tudo deem graças, pois esta é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19Não apaguem o Espírito.
19No apaguéis el Espíritu.
20Não desprezem as profecias.
20No menospreciéis las profecías.
21Ponham à prova todas as coisas e retenham firmemente o que é bom.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22Abstenham-se de toda forma de mal.
22Apartaos de toda especie de mal.
23Que o próprio Deus de paz os santifique completamente. Que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam preservados por inteiro, irrepreensíveis na vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24Aquele que os chama é fiel, e ele também o fará.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25Irmãos, orem por nós.
25Hermanos, orad por nosotros.
26Saúdem a todos os irmãos com um beijo santo.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27Eu lhes ordeno solenemente pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com vocês. Amém.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.