تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
16پیوسته شادمان باشید.
16Estad siempre gozosos.
17همیشه دعا کنید.
17Orad sin cesar.
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
19روح را اطفامکنید.
19No apaguéis el Espíritu.
20نبوتها را خوار مشمارید.
20No menospreciéis las profecías.
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Examinadlo todo; retened lo bueno.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Apartaos de toda especie de mal.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Hermanos, orad por nosotros.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.