تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16پیوسته شادمان باشید.
16היו שמחים בכל עת׃
17همیشه دعا کنید.
17התמידו בתפלה׃
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19روح را اطفامکنید.
19את הרוח לא תכבו׃
20نبوتها را خوار مشمارید.
20את הנבואות לא תמאסו׃
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25אחי התפללו בעדנו׃
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.