1 Солунян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Про часи ж і пори, браттє, не треба вам писати.
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як муки на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4Ви ж, браттє, не в темряві, щоб той день як злодїй, захопив вас.
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5Усї ви сини сьвітла і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6Тим же оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7Ті бо, що сплять, у ночі сплять, і що впивають ся, у ночі впивають ся.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8Ми ж, (сини) дня, тверезїмо ся, одягнувшись у броню віри та любови і (надївши) шолом надїї на спасеннє.
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9Бо не призначив нас Бог на гнїв, а на одержаннє спасення, через Господа нашого Ісуса Христа,
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11Того ж то втїшайте один одного і збудовуйте один одного, яко ж і робите.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12Благаємо ж вас, браттє, знайте тих, которі працюють між вами, і старшинують над вами в Господї, і навчають вас,
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте немочних, довго терпіть усїм.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15Гледїть, щоб нїхто не оддавав злом за зло, а завсїди про добре дбайте і один для одного і для всїх.
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16Всякого часу радуйтесь.
16היו שמחים בכל עת׃
17Без перестану молїтесь.
17התמידו בתפלה׃
18За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19Духа не вгашуйте.
19את הרוח לא תכבו׃
20Пророцтвами не гордуйте.
20את הנבואות לא תמאסו׃
21Всього дослїджуйте; доброго держітесь.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23Сам же Бог упокою нехай осьвятить вас зовсїм, і ввесь ваш дух, і душа, і тїло нехай збережеть ся непорочно у прихід Господа нашого Ісуса Христа.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24Вірен, Хто покликав вас, Він і зробить (се).
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25Браттє, молїте ся за нас.
25אחי התפללו בעדנו׃
26Витайте все браттє цїлуваннєм сьвятим.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27Заклинаю вас Господом, прочитати посланнє се перед усїм браттєм.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.