Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1ועל דבר העתים והזמנים אין צרך לכתב אליכם אחי׃
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2הלא אף אתם ידעתם היטב כי יום יהוה כגנב בלילה כן בוא יבוא׃
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3כי בעת אמרם שלום ושלוה יבא עליהם השבר פתאם כחבלים על ההרה ולא יוכלו להמלט׃
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4אבל אתם אחי אינכם בחשך שישיג אתכם היום כגנב׃
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5אתם כלכם בני האור ובני היום לא בני הלילה אנחנו ולא בני החשך׃
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6לכן אל נא נרדם כמו האחרים כי אם נשקד וננזר׃
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7כי הנרדמים הם בלילה נרדמים והמשתכרים משתכרים בלילה׃
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8ואנחנו בני היום ננזרה נא ונלבש את שריון האמונה והאהבה וככובע את תקות הישועה׃
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9יען אשר לא יעדנו האלהים לחרון כי אם לנחל את הישועה על ידי אדנינו ישוע המשיח׃
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10אשר מת בעדנו למען אם נשקד ואם נישן חיה נחיה עמו יחד׃
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11על כן נחמו זה את זה ובנו איש את אחיו כאשר גם עשיתם׃
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12והננו מבקשים מכם אחי להכיר את העמלים בכם ואשר הם נצבים עליכם באדון ומוכיחים אתכם׃
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14והננו מזהירים אתכם אחי הוכיחו את הסוררים אמצו את רכי הלבב תמכו את החלשים והאריכו רוח אל כל אדם׃
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15וראו פן ישלם איש לאיש רעה תחת רעה כי אם רדפו בכל עת את הטוב הן לאיש איש מכם הן לכל אדם׃
16Всегда радуйтесь.
16היו שמחים בכל עת׃
17Непрестанно молитесь.
17התמידו בתפלה׃
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
19Духа не угашайте.
19את הרוח לא תכבו׃
20Пророчества не уничижайте.
20את הנבואות לא תמאסו׃
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21בחנו כל דבר ובטוב אחזו׃
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22התרחקו מכל הדומה לרע׃
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24נאמן הקורא אתכם אשר גם יעשה׃
25Братия! молитесь о нас.
25אחי התפללו בעדנו׃
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26שאלו לשלום כל האחים בנשיקה הקדשה׃
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27הנני משביעכם באדון שתקרא האגרת הזאת באזני כל האחים הקדשים׃
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28חסד ישוע המשיח אדנינו עמכם אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.