Первое послание к Фессалоникийцам 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
2ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
3Ибо, когда будут говорить: “мир и безопасность”, тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
4Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
5Ибо все вы - сыны света и сыны дня: мы - не сыны ночи, ни тьмы.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
6Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
7Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
8Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
9потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
10умершего за нас, чтобы мы бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
11Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
12Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
13и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
14Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
15Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
16Всегда радуйтесь.
16Vždycky se radujte,
17Непрестанно молитесь.
17Bez přestání se modlte,
18За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
19Духа не угашайте.
19Ducha neuhašujte,
20Пророчества не уничижайте.
20Proroctvím nepohrdejte,
21Все испытывайте, хорошего держитесь.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
22Удерживайтесь от всякого рода зла.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
23Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух, и душа, и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
24Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
25Братия! молитесь о нас.
25Bratří, modlte se za nás.
26Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
27Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
28Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.