تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Nebo vy sami výborně víte, že ten den Páně jako zloděj v noci, tak přijde.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Neb když dějí: Pokoj a bezpečnost, tedy rychle přijde na ně zahynutí, jako bolest ženě těhotné, a neujdouť toho.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Ale vy, bratří, nejste ve tmě, aby vás ten den jako zloděj zachvátil.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Všickni vy synové světla jste a synové dne; nejsmeť synové noci, ani tmy.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Nespěmež tedy, jako i jiní, ale bděme a střízliví buďme.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Nebo kteříž spí, v noci spí, a kteříž se opíjejí, v noci opilí jsou.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Ale my, synové dne jsouce, střízliví buďme, oblečeni jsouce v pancíř víry a lásky, a v lebku, jenž jest naděje spasení.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10Kterýž umřel za nás, abychom, buďto že bdíme, buďto že spíme, spolu s ním živi byli.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Protož napomínejte se vespolek, a vzdělávejte jeden druhého, jakož i činíte.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12A prosímeť vás, bratří, znejtež ty, kteříž pracují mezi vámi, a předloženi jsou vám v Pánu, a napomínají vás,
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Vizte, aby někdo zlého za zlé neodplacoval, ale vždycky účinnosti dokazujte, i k sobě vespolek i ke všechněm.
16پیوسته شادمان باشید.
16Vždycky se radujte,
17همیشه دعا کنید.
17Bez přestání se modlte,
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši, aby se tak dálo od vás.
19روح را اطفامکنید.
19Ducha neuhašujte,
20نبوتها را خوار مشمارید.
20Proroctvím nepohrdejte,
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21Všeho zkuste; což dobrého jest, toho se držte.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Od všeliké zlé tvárnosti se varujte.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23On pak Bůh pokoje posvětiž vás ve všem, a celý váš duch i duše i tělo bez úhony ku příští Pána našeho Jezukrista zachováno budiž.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Bratří, modlte se za nás.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Pozdravte všech bratří v políbením svatém.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.