تسالونیکیان 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16پیوسته شادمان باشید.
16Weest altijd blijde.
17همیشه دعا کنید.
17Bidt zonder ophouden;
18در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19روح را اطفامکنید.
19Blust den Geest niet uit,
20نبوتها را خوار مشمارید.
20versmaadt de profetieën niet;
21همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22از هر نوع بدی احتراز نمایید.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25ای برادران، برای ما دعا کنید.
25Bidt voor ons, broeders.
26جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.