1. Thessalonicher 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
1Maar over tijden en stonden, broeders, behoeft u niet te worden geschreven.
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
2Want zelf weet gij goed, dat de Dag des Heren komt als een dief in de nacht.
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
3Wanneer men zegt: “Vrede en veiligheid,” dan valt op hen het verderf onverwacht, zoals barensweeën op een zwangere vrouw; en ontkomen doen ze zeker niet.
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
4Maar gij broeders, gij verkeert niet in duisternis, zodat de Dag u als een dief zou verrassen.
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
5Want allen zijt gij zonen van het licht, zonen ook van de dag; van nacht of duisternis zijn we het niet.
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
6Slapen we dus niet als de anderen, maar laten we waken en nuchter blijven.
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
7Want wie slapen, slapen ‘s nachts; en die zich bedrinken, bedrinken zich ‘s nachts.
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
8Maar wij moeten nuchter blijven, want we zijn zonen van de dag; toegerust met het pantser van geloof en van liefde, en met de helm, de hoop op de zaligheid.
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
9Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
10die voor ons is gestorven, opdat we, wakend of slapend, samen met Hem zouden leven.
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
11Troost dus elkander, sticht ook elkander, zoals gij gewoon zijt te doen.
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
12We verzoeken u, broeders, hen te waarderen, die onder u arbeiden, die u vóórgaan, en terechtwijzen in den Heer;
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
13acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
14Broeders, we sporen u aan: berispt de leeglopers, bemoedigt de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, weest jegens allen geduldig.
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
15Past op, dat niemand kwaad met kwaad vergeldt; maar streeft allen het goede na jegens elkander en jegens allen.
16Seid allezeit fröhlich,
16Weest altijd blijde.
17betet ohne Unterlaß,
17Bidt zonder ophouden;
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
18brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
19Den Geist dämpfet nicht,
19Blust den Geest niet uit,
20die Weissagung verachtet nicht;
20versmaadt de profetieën niet;
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
21maar onderzoekt alles, en behoudt het goede.
22Meidet allen bösen Schein.
22Onthoudt u van kwaad onder iedere vorm.
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
23Dan moge de God van de vrede zelf u heiligen heel en al; uw geest, uw ziel en uw lichaam blijve ongerept bewaard en onberispelijk tot de komst van Jesus Christus onzen Heer.
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
24Hij die roept, is ook getrouw; Hij zal het ook ten uitvoer brengen.
25Liebe Brüder, betet für uns.
25Bidt voor ons, broeders.
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
26Groet al de broeders met een heilige kus.
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
27Ik bezweer u bij den Heer, de brief aan al de broeders voor te lezen.
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
28De genade van onzen Heer Jesus Christus zij met u!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.