1. Thessalonicher 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Seid allezeit fröhlich,
16要常常喜樂，
17betet ohne Unterlaß,
17不住地禱告，
18seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Den Geist dämpfet nicht,
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20die Weissagung verachtet nicht;
20不要藐視先知的講論。
21prüfet aber alles, und das Gute behaltet.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Meidet allen bösen Schein.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Liebe Brüder, betet für uns.
25請弟兄們為我們禱告。
26Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.