1 Thesalonika 5
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Toe nawkamyanawk, atue hoi aninawk nangcae khaeah ka tarik han angai ai.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Angraeng ih ni loe aqum ah angzo kamqu baktiah angzo tih, tito kamtueng ah na panoek o boeh.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Nihcae mah misa amdinghaih hoi khosak hoihaih ka tawnh o boeh, tiah thuih o pongah, poek ai pui hoiah zokpomh nongpata nuiah kaom nathaih baktiah nihcae nuiah amrohaih to pha tih, nihcae loe loih o thai mak ai.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Toe nawkamyanawk, nangcae loe khoving thungah kaom kami ai pongah, hae tiah tamquta hoi kangzo Ani mah na kae o ma kai.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Nangcae loe aanghaih caa, khodai ih caa ah ni na oh o boih: aicae loe khoving kami na ai ni, aqum ih kami ah doeh a om o ai.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6To pongah aicae loe minawk baktiah iip o hmah si; hakhaih hoiah zing o si.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Iip kaminawk loe khoving ah ni iih o; mu paqui kaminawk doeh khoving ah ni paqui o.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Toe aicae loe khodai caa ah a oh o pongah, tanghaih hoi amlunghaih ah kaom saoek padaphaih aphaw to angkhuk o si loe, pahlong hanah oephaih ah kaom lumuek angmuekhaih hoiah pakaa o si.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Sithaw palungphuihaih aicae nuiah kraih hanah aicae to qoi ai, aicae Angraeng Jesu Kri rang hoiah pahlonghaih a hnuk o han ih ni ang qoih,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10aicae a hak o maw, to tih ai boeh loe a iih o maw, Angmah hoi nawnto a hingh o thai hanah, Anih loe aicae zuengah duek.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11To pongah vaihi na sak o ih baktih toengah, maeto hoi maeto tha angpaek oh loe, hmacawn hanah maeto hoi maeto angbomh oh.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12Nawkamyanawk, nangcae salakah Angraeng toksah kami, nangcae zaehoikung hoi thuitaekkungnawk na pahnet o han ai ah kang pacae o;
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Nawkamyanawk, zaehhoihhaih daan baktiah khosah ai kaminawk to thuitaek oh, poek cak ai kaminawk to thapaek oh loe, thahnaem kaminawk to abomh oh, kami boih nuiah palungsawkhaih na tawnh o thai hanah tha kang paek o.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Mi khaeah doeh zaehaih to zaehaih baktiah pathok o hmah; nangmacae hoi kaminawk boih salakah kahoih hmuen sak han patom oh.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Anghoe o poe ah.
16要常常喜樂，
17Boeng ai ah lawkthui oh.
17不住地禱告，
18Hmuen boih ah kawnhaih lawk to thui oh: hae loe nangcae han Kri Jesu ah Sithaw koehhaih ah oh.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Muithla to paduek o hmah.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Lok taphonghaih to patoek o hmah.
20不要藐視先知的講論。
21Tih boih tanoek oh loe, kahoih to kacakah tapom oh.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Kahoih ai hmuennawk boih to ayae oh.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Angdaehhaih Sithaw angmah roe na ciimcai o sak boih nasoe; aicae Angraeng Jesu Kri angzoh naah, nangcae ih muithla, poekhaih palungthin hoi takpum boih coek koi om ai ah suem nasoe.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Nangcae kawkkung Anih loe oepthoh, sah doeh sah tangtang tih.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Nawkamyanawk, kaicae han lawk na thui pae oh.
25請弟兄們為我們禱告。
26Nawkamyanawk boih kaciim mokhaih hoiah ban angsin oh.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Hae ca hae kaciim nawkamyanawk boih khaeah kroek pae hanah Angraeng ih ahmin hoiah kang pacae o.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.