1Thessalonika 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedae Manuca rhoek a tue neh khoning kawng te nangmih ham daek ham ngoe pawh.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Boeipa kah khohnin tah hlanghuen bangla khoyin ah ha pawk van ni tila namamih loh khaeh khaeh na ming uh.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3“Ngaimongnah neh hiluepnah “a thui uh. Te vaengah amih te pumrhih la aka om sokah bungtloh bangla rhawpnah loh buengrhuet a pai thil vetih poenghal uh thai loengloeng mahpawh.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4Tedae manuca rhoek nangmih te yinnah khuiah om uh boeh. Khohnin loh nangmih te hlanghuen bangla n'khuk ve.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Nangmih tah vangnah kah a ca rhoek neh khothaih kah ca rhoek la boeih na om uh tih khoyin neh yinnah kah la n'om uh moenih.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Te dongah a tloe rhoek bangla ip uh boel sih lamtah hak doeah cue uh sih.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Aka ip rhoek loh khoyin ah ip uh tih aka rhui rhoek loh khoyin ah rhui uh.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8Tedae mamih khothaih kah aka om rhoek tah cue uh sih. Tangnah neh lungnah rhangpho, khangnah dongkah ngaiuepnah lumuek te buen uh sih.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Pathen loh kosi ham mamih n'khueh moenih. Tedae mamih Boeipa Jesuh Khrih rhangneh khangnah te dangnah ham ni.
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10Mamih n'hak uh akhaw, ih uh akhaw, amah neh thikat la hing ham mamih yuengla anih te duek coeng.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Te dongah na saii uh bangla khat neh khat hloep uh thae lamtah khat neh khat te hlinsai uh dae.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12Te phoeiah manuca rhoek nangmih ah aka thakthae rhoek te, Boeipa ah nangmih aka mawt tih nangmih aka rhalrhing sak neh,
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Te phoeiah manuca rhoek nangmih te kan hloep uh. Palyal rhoek te rhalrhing sak uh. Kothae ngaithae rhoek te suem uh. Tattloel rhoek te talong uh. A cungkuem taengah na thinsen uh.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Pakhat loh pakhat te a thae ham a thae te thuung pawt ham ngaithuen uh. Tedae khat neh khat ham khaw, hlang boeih ham khaw a then te hnuktlak yoeyah uh.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Omngaih taitu uh.
16要常常喜樂，
17Phat thangthui uh.
17不住地禱告，
18A cungkuem dongah uem uh. He tah Jesuh Khrih ah nangmih ham Pathen kah kongaih coeng ni.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Mueihla te thih boeh.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Tonghma ol te hnaelcoe boeh.
20不要藐視先知的講論。
21Tedae a cungkuem te nuemnai lamtah a then te pom.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Sawt thae boeih te rhael uh.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23Tahae ah ngaimongnah Pathen amah loh nangmih te rhuemtuet la n'ciim sak saeh. Mamih kah Boeipa Jesuh Khrih kah ha lonah dongah nangmih kah mueihla neh, hinglu neh, pum tah hingsoep neh cuemthuek la n'khoembael saeh.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Nangmih aka khue tah a uepom tih amah loh a saii bal bitni.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Manuca rhoek kaimih ham khaw thangthui uh.
25請弟兄們為我們禱告。
26Manuca rhoek boeih te aka cim moknah neh toidal uh.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27Manuca rhoek boeih te capat he tae sak ham Boeipa rhangneh nangmih taengah ol ka hlo.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Mamih Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah te nangmih taengah om saeh.
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.