Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
16Komail pereperen anjau karoj.
16要常常喜樂，
17Kapakapta joutuk.
17不住地禱告，
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
19Der kakundi Nen.
19不要消滅 聖 靈 的感動 ；
20Der mamaleki deideikop akan.
20不要藐視先知的講論。
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21但要凡事察驗；善美的要持守，
22Liki jan jon en jued karoj.
22各樣的惡事要禁戒不做。
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24那召你們的本是信實的，他必成就這事。
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25請弟兄們為我們禱告。
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28願我主耶穌基督的恩 常 與你們同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.