Men Tejalonik I 5
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1A DUEN anjau o auer, ri ai kan, menda i en intin won komail.
1Pour ce qui est des temps et des moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous en écrive.
2Pwe pein komail aja mau, me ran en Kaun o pan pwarado dueta lipirap amen ni pon.
2Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
3Pwe irail lao pan inda: A muei mau, o jota apwal kot mia, I anjau kaupa pan lel on irail dueta li lijean amen; a irail jota pan pitila.
3Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
4A komail ri ai kan, jolar mi ni rotorot, pwe ran o de konodi komail duen lipirap amen.
4Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
5Komail karoj jeri en marain, o jeri en ran. Kitail jo kijan pon o rotorot.
5vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
6Kitail ari ender mamair dueta me tei kan, a kitail en majamajan o daulikin.
6Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
7Pwe me mair, kin mamair ni pon, o me jokolar, kin jokolar ni pon.
7Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s’enivrent s’enivrent la nuit.
8A kitail, me kijan ran, en liki jan, til won nan pere pan marmar en pojon o limpok, o lijoropeki kaporopor pan maur.
8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l’espérance du salut.
9Pwe kaidin onion, me Kot kotin kileledi on kitail, a jen konodi maur joutuk ki atail Kaun Iejuj Krijtuj,
9Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l’acquisition du salut par notre Seigneur Jésus-Christ,
10Me mata kin kitail er, pwe ma kitail papat de mamair, en maur pena re a.
10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
11Komail ari panau o jauaj pena nan pun omail duen me komail kin wia.
11C’est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.
12A je poeki re omail, ri ai kan, komail, en apwali me kin dodok nan pun omail, o me kaun komail da pan Kaun o, o me kin panaui komail.
12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
13Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.
13Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.
14Je panaui kin komail, ri ai kan, komail en kapun on me katiwo kan, o kamait, me ar pojon tikitik, o apapwali me luet akan, o kanonama on karoj.
14Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.
15Komail majamajan, pwe amen ender depukki on amen me jued me jued, a en inon ion me mau eta nan pun omail o on amen amen.
15Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
16Komail pereperen anjau karoj.
16Soyez toujours joyeux.
17Kapakapta joutuk.
17Priez sans cesse.
18Komail danke ni meakaroj, pwe iduen kupur en Kot ren Krijtuj Iejuj on komail.
18Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
19Der kakundi Nen.
19N’éteignez pas l’Esprit.
20Der mamaleki deideikop akan.
20Ne méprisez pas les prophéties.
21Kajojon on meakan karoj, ap koledi me mau.
21Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;
22Liki jan jon en jued karoj.
22abstenez-vous de toute espèce de mal.
23A Kot en popol en kajaraui komail la kaualap, nen omail, o monion omail, o war omail en nekinek mau on en atail Kaun Iejuj Krijtuj a pwarado.
23Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ!
24Melel i, me kotin molipe komail er, me pan pil wiada.
24Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.
25Ri ai kan kapakapa kin kit.
25Frères, priez pour nous.
26Ranamauki ri at akan karoj metik jaraui.
26Saluez tous les frères par un saint baiser.
27I kauki on Kaun, me komail pan wadok kijin likau kij et on jaulan jaraui kan karoj.
27Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.
28Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omail!
28Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.